Перевод "В течение всего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Магазин открыт в течение всего дня. | The shop is open all day. |
| План корректируется в течение всего проекта. | This is the first project management ISO. |
| Проверки будут проводиться в течение всего сезона. | Checks will continue throughout the season. |
| Кончик хвоста чёрный в течение всего года. | The tail measures in males and in females. |
| Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня. | Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day. |
| В Европе авокадо можно купить в течение всего года. | Then they open as male in the afternoon of the second day. |
| Рейсы будут осуществляться по четвергам в течение всего летнего сезона. | airBaltic flights to Catania will commence on May 4, 2017, and continue all summer long on Thursdays, with fares starting at 99 EUR. |
| Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. | Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest. |
| В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование. | Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing. |
| Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире. | So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. |
| Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня. | It scares me not to see you online the entire day. |
| Аналогично и развитие риторики в Англии и Германии в течение всего XVIII века. | In his world, rhetoric is the art of discovering all available means of persuasion. |
| Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| Ею я занимаюсь в течение всего дня. Я хочу написать нечто другое. | I do this all day long. I want to write something else. |
| Это обозначение не менялось ни разу в течение всего времени разработки PHP. | PHP supports a CLI SAPI as of PHP 4.3.0. |
| В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня. | Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day. |
| В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже. | This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered. |
| Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции. | Not surprisingly, Microsoft s competitors cheered the Commission throughout the entire investigation and appeal. |
| В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США. | For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States. |
| В течение всего лишь нескольких недель Bank Underground уже превратился в плодотворный источник дерзких идей. | In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas. |
| Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. | But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. |
| Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи. | It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report. |
| В тёплых и влажных тропических регионах, они активны в течение всего года, но в регионах с умеренным климатом они зимуют в течение холодного времени года. | In warm and humid tropical regions, various mosquito species are active for the entire year, but in temperate and cold regions they hibernate or enter diapause. |
| В Соединенных Штатах цена на пахотную землю увеличивалась всего на 0,9 в год в реальном исчислении (с учетом инфляции) в течение всего двадцатого века. | In the United States, the price of agricultural land grew only 0.9 a year in real (inflation adjusted) terms over the entire twentieth century. |
| В течение всего межвоенного периода Польша и зарождающийся советский режим были постоянно на ножах . | Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. |
| Сокращения этой мышцы у большинства мужчин происходят ритмично, регулярно в течение всего времени оргазма. | Contractions of most men proceed at regular rhythmic intervals for the duration of the orgasm. |
| Всего присутствовало девять зрителей, двое из них ушли с просмотра в течение первого часа. | Right when I was being shot and ever since, I knew that I was watching television. |
| В течение всего дня Том в школе говорит по французски и только дома общается на английском. | Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home. |
| Девочек, некоторым из которых было всего по 12 лет, насиловали группой в течение многих недель. | Girls, some of them just 12 years old, were gang raped for weeks. |
| Они также были первоначально разработаны Кригером, но расширялись и изменялись в течение всего XVIII века. | These too was designed by Krieger, and were extended and altered during the 18th century. |
| Обеспечение витамином А в течение года обходится всего в 1,20 долларов США на одного ребенка, в то время как обеспечение цинком обходится всего 1,00 доллар США. | Providing Vitamin A for a year costs as little as 1.20 per child, while providing Zinc costs as little as 1.00. |
| В течение всего лишь трех недель она посетила 96 деревень, чтобы протолкнуть идею о разведении кур. | In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken raising. |
| В течение всего своего президентства он соблюдал принцип честности выборов, а также свободу и плюрализм прессы. | Throughout his presidency, he has overseen fair elections and a free and vibrant press. |
| Представляете? Дни и ночи напролет изучать всего одну звезду в течение 20 лет! С ума сойти! | Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible. |
| (Так происходило в течение всего кризиса, хотя не все об этом слышали из новостей мировой прессы). | (This has been the case through most of the crisis, even if one would never know it from the world press coverage.) |
| Также мы готовим план действий по повышению эффективности использования инфраструктуры Сочи Автодром в течение всего года. | Also, we a preparing a plan to improve the Sochi avtodrom effectivity during the year. |
| Это только два примера из мексиканской кухни, которые подаются на стол в течение всего праздничного сезона. | This was only a look at two examples of Mexican food served at tables throughout the holiday season. |
| В течение всего срока военнослужащие читают задержанным лекции о важности и нужности пребывания хунты у власти. | The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power. |
| В течение недели. | A week long. |
| С апреля в самом городе и его окрестностях закрыли заводы , чтобы в течение всего саммита небо было голубым. | Since April, factories in and nearby Hangzhou have been shut down in an effort to ensure that the skies will be blue during the Summit. |
| Так что мир переживает период настоящей финансовой глобализации в течение всего лишь 15 лет или около того. | So the world has experienced true financial globalization only for 15 years or so. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| Комитет установил, что от отсутствия возможности свободно перемещаться и чем либо заниматься в течение всего дня, животные страдают. | The committee found that animals suffer from being unable to move freely and from the total lack of anything to do all day. |
Похожие Запросы : в течение всего дня - в течение всего периода - в течение всего периода - В течение всего дня - в течение всего лета - в течение всего сезона - в течение всего мероприятия - в течение всего дня - в течение всего процесса - в течение всего процесса - встречи в течение всего дня - работать в течение всего дня - в течение всего срока службы - бесплатно в течение всего дня