Перевод "в течение одного месяца" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, это второе происшествие в течение меньше, чем одного месяца. | This, moreover, was the second attack in less than a month. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение одного года фондовый рынок рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| В течение одного года фондовая биржа рухнула. | Within one year, the stock market collapsed. |
| В течение одного года рынок ценных бумаг рухнул. | Within one year, the stock market collapsed. |
| Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. | Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest. |
| В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы. | During the lunar month, the Moon goes through all its phases. |
| Он перенес операцию немедленно и выздоровел полностью, в течение месяца. | He had surgery immediately and recovered fully within a month. |
| И в течение одного поколения Израиль был совершенно изменён. | And in the course of one generation, Israel was completely changed. |
| Но продолжавшиеся в течение месяца попытки создать инклюзивное правительство окончились неудачей. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
| Оказывается, всё, что нужно писать 1667 слов в день в течение месяца. | It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. |
| воспроизведенную на 1000 процессорах в течение месяца только для этой простой визуализации. | This simulation was run on 1,000 processors for a month in order to make just this simple visible one. |
| Это не произойдет внезапно или в течение одного лишь дня. | This won't happen automatically or overnight. |
| В течение месяца Тишрей 2009 г. это место посетили рекордные 1,5 миллиона человек. | During the month of Tishrei 2009, a record 1.5 million people visited the site. |
| Каждая из других работ Гомера длится лишь в течение одного эпизода. | Each of his other jobs has lasted only one episode. |
| Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца. | I promised my parents I would visit them at least once every three months. |
| Большая часть этих домов пустует круглый год, за исключением одного месяца летом. | The biggest part of them are occupied only for a month during the summer. |
| Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут. | In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes. |
| Правительство Бойко Борисова распалось 20 февраля 2013 года после непрекращающихся в течение месяца протестов. | The government of Boyko Borisov fell on Feb. |
| Проблема сохраняется уже в течение месяца и, похоже, начинает сказываться на предпринимательском секторе города. | The problem now has persisted for over a month and appears to be taking a toll on the city's business sector. |
| В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека. | One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed. |
| В течение последних шестидесяти лет вся власть была сконцентрирована в руках одного человека. | In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person. |
| Тео Со Ланг было запрещено опубликовывать посты в Facebook в течение одного дня. | Soh Lung was also banned from posting on Facebook for one day. |
| Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года. | a customs union with preferential access to EU markets within one year. |
| У жителей Пномпеня в Камбодже появилась возможность в течение одного месяца поездить на общественных автобусах в рамках эксперимента по возрождению общественного транспорта в столице страны эксперимента, направленного на борьбу с пробками. | Promotional poster of the Phnom Penh bus trial.Phnom Penh residents in Cambodia have one month to ride public buses which is part of an experiment to re introduce public buses in the country s capital in order to reduce traffic congestion. |
| Так например, аколо двух третих всех кредитов, которые пошли в Азию, были выданы на срок меньше одного года, а частно и меньше одного месяца. | Around two thirds of the loans that went into Asia, for example, were for a period of less than one year, often for less than one month. |
| Слушание будет назначено в течение месяца, на котором судья вынесет более постоянное решение по этому закону. | A hearing will be scheduled within a month for the judge to make a more permanent ruling on the law. |
| Один из этих дневников добился мгновенной славы, собрав более пяти тысяч читателей в течение первого месяца. | Some of these diaries have achieved instant fame, raking in over five thousand readers during the first month. |
| Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения. | But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation. |
| Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года. | Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. |
| ПЕКИН. Накануне Китайского Нового года Народный банк Китая (НБК) удивил рынок, объявив во второй раз в течение одного месяца об увеличении коэффициента обязательных резервов на 50 пунктов, доведя его до 16,5 . | BEIJING On the eve of Chinese New Year, the People s Bank of China (PBC) surprised the market by announcing for the second consecutive time in a month an increase in banks mandatory reserve ratio by 50 basis points, bringing it to 16.5 . |
| d) выделение 68 527 700 долл. США брутто (66 896 800 долл. США нетто) и распределение этой суммы для продолжения деятельности ЮНТАК в течение одного месяца после 31 июля 1993 года | (d) The appropriation of the amount of 68,527,700 gross ( 66,896,800 net) and the apportionment thereof for the continued operation of UNTAC for the one month period beyond 31 July 1993 |
| В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24 часовые смены. | For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts. |
| В течение жизни одного поколения Интернет стал основой глобальной экономики и управления по всему миру. | In little more than a generation, the Internet has become the substrate of the global economy and governance worldwide. |
| В течение одного дня, как показывают исследования, вам могут солгать от 10 до 200 раз. | On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times. |
| Киловатт час равен количеству энергии, потребляемой (производимой) устройством мощностью один киловатт в течение одного часа. | Confusion of kilowatt hours (energy) and kilowatts (power) The terms power and energy are frequently confused. |
| Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале. | Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed. |
| За три месяца до атаки в Суссе, другой теракт в музее Бардо в Тунисе унес жизни 21 туриста и одного полицейского. | Three months before the Sousse massacre, another attack on the Bardo Museum in Tunis claimed the lives of 21 tourists and a police officer. |
| Но в течение трех дней того месяца Риверо вместе с еще 27 независимыми журналистами был арестован кубинским правительством. | But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists. |
| От ресторанов роскошных отелей до маленьких забегаловок на улице, все заведения имеют специальное меню в течение этого месяца. | From restaurants in luxurious hotels to small street vendors, everyone has a special menu and lay out during this month. |
| В результате, питание более чем одного миллиона детей будет улучшено в течение первых 1000 дней их жизни. | As a result, the nutrition of more than one million children will be improved during their first 1,000 days of life. |
| Эразмус это программа Европейского союза, позволяющая студентам европейцам обучаться в другой стране ЕС в течение одного года. | The Erasmus program is a European community project that allows European student to complete one year of their university careers in another country. |
| В настоящее время Индии принадлежит мировой рекорд по количеству сотовых телефонов, продаваемых за один месяц 20 миллионов, и самому большому количеству подключений телефонов в течение одного месяца, чем в любой стране мира за всю историю телекоммуникаций. | Today, India holds the world record for the number of cell phones sold in a month 20 million and for the most telephone connections made in a single month in any country in the history of telecommunications. |
| Драма занимает в среднем четыре месяца, чтобы быть завершенной. Это означает, что в Hengdian были убиты более одного миллиарда японских солдат. | A drama takes an average of four months to complete, which means more than one billion Japanese soldiers have been 'killed' in Hengdian alone. |