Перевод "в течение этого времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long During Within Hour Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Ты разговаривал в течение длительного времени?	Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.	I have been silent for a long time.
Я молчал в течение продолжительного времени.	I have been silent for a long time.
Переселение народов происходило в течение долгого времени.	Humans have been on the move for a long time.
Я презирал Тома в течение длительного времени.	I've despised Tom for a long time.
Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.	Sometimes, this requires observing changes in an area over time.
В течение этого времени они питаются микроорганизмами, разлагающими фрукт, а также и веществами самого фрукта.	During this time, they feed on the microorganisms that decompose the fruit, as well as on the sugar of the fruit itself.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.	We waited in the park for a long time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
В течение этого времени он недолго работал в журнале The Time на побегушках за 51 в неделю.	During this time he worked briefly for Time, as a copy boy for 51 a week.
Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.	The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение какого времени этот билет будет действителен?	How long is the ticket good for?
Но, в течение длительного времени, в Гонконге казалось правильным.	But, for a long time, it seemed to be true in Hong Kong.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.	Ultra low interest rates may persist for some time.
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.	Such were the errors committed over short time horizons.
Эти интересы вряд ли изменятся в течение длительного времени.	These interests are unlikely to change for a long time.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.	I spent some moments studying the cab.
Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени.	When a loved one dies, they grieve for a long time.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.	For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.	As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.	In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Правительство Мадуро в течение этого времени подавляет гражданские протесты , подвергает цензуре средства массовой информации и ограничивает свободу слова .	Maduro's government has suppressed protests, censored the press and curtailed free expression during this time.
В течение этого времени воздействие токсинов или бактериальных патогенов может представлять опасность для выживания амёб, ограничивая образование спор.	During this time, exposure to toxins or bacterial pathogens has the potential to compromise survival of the species by limiting spore production.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Угол наклона земной оси относительно постоянен в течение длительного времени.	The angle of Earth's axial tilt is relatively stable over long periods of time.
Двое замечательных организаторов этого мероприятия, Ариф Ариан и Закия, которые в течение долгого времени работают с беспризорниками, теперь арестованы.	Two devoted organisers of this event, Arif Arian and Zakia, who had worked with the street children for a long time, are now arrested.
В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.	For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.
Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.	The long term unemployed will drop out of the labor market.
В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.	For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct.
Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения.	For a period of time, users were unable to receive or send messages.
Я сожалею, что не писал Вам в течение такого долгого времени.	I am sorry I did not write to you for such a long time.
Но времени для этого недостаточно.	But there is not enough time for that.
Этого времени мне не хватит.	I need more time than that.
В течение короткого времени он проработал ректором в Tata Giovanni Institute в Риме.	He initially worked as the rector of the Tata Giovanni Institute in Rome.
Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?	Which endings does this verb have in the present tense?
А Путин останется премьер министром в течение этого времени с хорошим шансом вновь стать президентом в 2012 или 2016 году или после любых других президентских выборов в течение последующих двадцати лет.	And Putin will remain prime minister throughout that time, with a good chance of becoming president again in 2012 or 2016 or after any other presidential election over the next two decades.
В течение этого времени распространенность аутизма увеличилась почти на 300 процентов, а синдром дефицита внимания и гиперактивности возрос на 33 процента.	During this time, the prevalence of autism climbed nearly 300 percent, while that of attention deficit hyperactivity disorder increased 33 percent.
НБК, возможно, придется продолжить свою стерилизацию в течение некоторого времени в обозримом будущем.	The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.	For a long time, these two issues seemed to be at odds.
В наиболее дорогостоящих местах настоящее понижение может не наступить в течение неопределенного времени.	In most high priced places, a real decline may not come for some time.
И тогда, в течение некоторого времени, я тоже не могла поверить в это.	And then, for a time, I couldn t believe it either.
В течение некоторого времени учёные полагали, что люди на 99,9 генетически идентичны.	For some time, scientists have believed that individual human beings were 99.9 genetically identical.
Это обозначение не менялось ни разу в течение всего времени разработки PHP.	PHP supports a CLI SAPI as of PHP 4.3.0.

Display this page in English