Перевод "в течение этого периода времени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Waste Spend Matter Enough Long Period Park During Within Hour Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.	The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.	Standards of living rose nearly ten fold during this period.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.	During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?	So the question is what's happening during this critical two month period?
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.	Economic growth has never been so fast over such a long period.
Сезонные муссоны пришли поздно, и температура повышалась в течение слишком долгого периода времени.	The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long.
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.	During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
В течение данного периода правые разъединились.	During this period, the right disintegrated.
Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени?	Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?
Еще до реформ энергетического сектора, Мексика проводила разумную макроэкономическую политику в течение значительного периода времени.	Even before the energy sector reforms, Mexico had been pursuing sound macroeconomic policies for a considerable period of time.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.	In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products. In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
В еще больших по площади регионах, в течение более длительного периода времени, потребители отказывались от продуктов.	In an even larger area and for a much longer time consumers reject the products.
В течение этого периода, с проблемами быстрого старения общества в основном столкнуться развитые страны мира.	Dalam kurun waktu itu, tantangan tantangan dari cepatnya penuaan yang terjadi pada masyarakat akan muncul utamanya di negara negara maju.
Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени.	The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time.
В результате, процентные ставки оставались бы высокими в течение длительного периода времени, препятствуя усилиям по восстановлению роста.	As a result, interest rates would have remained high for a long time to come, impeding efforts to restore growth.
Для этого требуются военные силы другого типа, способные выдержать марафон, а не спринт, и обеспечить крупное развертывание войск в течение продолжительного периода времени.	This requires a different type of force, and one capable of running a marathon rather than a sprint, sustaining major deployments for extended periods.
Это убедило Федеральную резервную систему поддерживать процентные ставки на исторически низком уровне в течение длительного периода времени.	Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.
Например, в случае с кофе необходимо выпивать более 50 чашек этого напитка ежедневно в течение длительного периода времени, прежде чем станет возможным какой либо негативный эффект.	Contohnya kopi, seseorang harus lah mengkonsumsi lebih dari 50 cangkir kopi sehari, dalam periode yang cukup lama, sebelum adanya kemungkinan terjadinya efek efek yang merusak.
9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
В течение этого периода в Кыргызстана сменилось четыре президента, два из которых были свергнуты во время уличных протестов.	Kyrgyzstan has had four presidents during that period, two of them overthrown in street protests.
В течение этого периода его жизни, длящегося примерно 14 лет, Кэли выпустил от 200 до 300 работ.	During this period of his life, extending over fourteen years, Cayley produced between two and three hundred papers.
Сегодня мы имеем достаточно ясную картину функционирования экономики Индии на протяжении этого периода времени.	We now have a fairly clear quantitative picture of the performance of the Indian economy throughout this period.
Ты разговаривал в течение длительного времени?	Did you talk for a long time?
Я молчал в течение длительного времени.	I have been silent for a long time.
Я молчал в течение продолжительного времени.	I have been silent for a long time.
4. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	4. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
7. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода	7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period
7. настоятельно призывает государства члены ускорить оказание экономической и технической помощи палестинскому народу в течение этого критического периода	7. Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period
Во времена нашей молодости жарко было только в течение периода засухи.	When we were young, the heat only arrived during the dry season.
В течение определённого периода в процессе восстановления людям просто необходимо набраться терпения.	For a certain period in the process of recovery, it is simply necessary for people to keep their nerve.
Переселение народов происходило в течение долгого времени.	Humans have been on the move for a long time.
Я презирал Тома в течение длительного времени.	I've despised Tom for a long time.
Распределение потерь обычно имеет высокие коэффициенты асимметрии и эксцесса, и можно получить больше, чем одно превышение в течение короткого периода времени.	The loss distribution typically has fat tails, and you might get more than one break in a short period of time.
Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени.	Sometimes, this requires observing changes in an area over time.
В течение этого времени они питаются микроорганизмами, разлагающими фрукт, а также и веществами самого фрукта.	During this time, they feed on the microorganisms that decompose the fruit, as well as on the sugar of the fruit itself.
Мы ждали в парке в течение длительного времени.	We waited in the park for a long time.
В течение некоторого времени мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
В течение этого времени он недолго работал в журнале The Time на побегушках за 51 в неделю.	During this time he worked briefly for Time, as a copy boy for 51 a week.
Их так называемые модели рациональных ожиданий говорят о том, что валютные курсы не должны отклоняться от паритета в течение продолжительного периода времени.	Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,	Regretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.	The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.
Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени.	Today s brutal stalemate is likely to continue for some time.
В течение какого времени этот билет будет действителен?	How long is the ticket good for?
История этого места начинается с периода Махабхараты.	History of this place begins from the period of Mahabharata.

Display this page in English