Перевод "в течение этого срока пребывания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Enjoy During Office Stay Hospital Probation Tours Deadline Term Sentence During Within Hour Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение всего срока военнослужащие читают задержанным лекции о важности и нужности пребывания хунты у власти.	The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.	Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.	He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.	If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.	Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.
Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет.	He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
Помимо этого, следует создать партнёрство в целях уничтожения ядерного оружия в течение определённого временного срока, в котором США должны занять лидирующую позицию.	It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role.
В средине второго срока своего пребывания на посту премьер министра Великобритании Тони Блэр переживает не самые лучшие времена.	In the middle of his second term, Tony Blair is going through a bad patch.
Обама сдержал свое обещание вывести американские войска из Ирака в течение первого срока.	Obama kept his promise to withdraw American forces from Iraq during his first term.
Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту.	He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister.
Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту.	It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.
В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования.	During his first term, he neglected to present his own plan for peace.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.	It is pungent in taste and at the end of digestion.
К тому времени Проктор пользовался полной монополией в отношении производства, распространения и продажи этого вида фасоли в течение уже более чем половины срока действия патента.	By then, Proctor had exercised a complete monopoly over the production, distribution, and marketing of the bean for more than half of the patent s lifespan.
Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока.	I remained free, only to be monitored by the police.
В течение второго срока Буша некоторые из самых ярых приверженцев одностороннего подхода ушли из правительства, и президент подходил к сложным проблемам наподобие Северной Кореи или Ирана более многосторонне, чем в течение своего первого срока.	In Bush s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term.
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока.	There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.
Приятного пребывания!	Enjoy your stay.
Переговоры, главным образом, идут о том, какие группы стран должны сократить эмиссию, на сколько, в течение какого срока, а также насколько в течение каждого года.	The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year. Countries are being pressed to cut emissions by 2020 by certain percentage targets, without much serious discussion about how the cuts can be achieved.
Переговоры, главным образом, идут о том, какие группы стран должны сократить эмиссию, на сколько, в течение какого срока, а также насколько в течение каждого года.	The negotiations are mainly about which groups of countries should cut their emissions, by how much, how fast, and relative to which baseline year.
В октябре 1997 года сингл побил рекордные показатели пребывания в эфире в Великобритании (более 2000 выходов) в течение 6 недель подряд.	In October 1997, it broke the airplay record in the UK (more than 2000 plays) for six weeks.
В течение первого президентского срока США более чем в два раза увеличили выработку электроэнергии от ветрогенераторов и солнечных батарей.	During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
В конце этого месяца истекает десятилетний срок пребывания Джеймса Вольфенсона на посту президента Всемирного банка.	At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end.
В течение этого срока портфель вырос с более 1 миллиарда до 18 миллиардов в среднем прибыль составила более 16 в год, что кажется является самым высоким показателем среди основных университетов.	During this period, the portfolio has grown from just over 1 billion to 18 billion an average return of more than 16 a year, which appears to be the highest of any major university.
К концу этого срока начинает закрепляться новая привычка искать в мире хорошее, а не плохое.	And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world, not for the negative, but for the positive first.
В течение следующей 1000 дней и за пределами этого срока наш прогресс будет измеряться тем, что мы сделали, чтобы улучшить жизнь беднейших и наиболее уязвимых членов человеческого рода.	Over the next 1,000 days and beyond, our progress will be measured by what we have done to improve the lives of the poorest and most vulnerable members of the human family.
1574, переработана в годы пребывания в Св.	He fell ill, and went to a hospital.
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.	Standards of living rose nearly ten fold during this period.
Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства.	The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than X'' years.
Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства.	One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government.
Таким образом, Медведев станет следующим президентом и будет занимать этот пост, по крайней мере, в течение одного полного срока.	So Medvedev will become the next president, and will hold that office for at least one full term.
Так что в течение ее срока на посту губернатора Коикэ придется доказывать своим избирателям, что она достойна их поддержки.	Koike must show, over the next few years, that she is worthy of the confidence of Tokyo voters.
Но главное, что обсуждалось, это дополнительная премия в 8 миллионов евро, которую он потребовал после того, как в конце своего срока пребывания в должности совершил успешную финансовую операцию.	But the focus of debate was a 8 million exceptional bonus that he requested after successfully executing a financial operation at the end of his tenure.
Именно стремление Германии выполнить данную задачу является политической целью Меркель, которую она решила преследовать в течение своего оставшегося срока в должности.	Committing Germany to that objective is precisely what Merkel has defined as her political goal for the rest of her term in office.
Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока.	President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency.
6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен	6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?	So the question is what's happening during this critical two month period?
Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.	Tom concealed the fact that he had been in prison.
После того, как новости начали распространяться, многие вспомнили другие внесудебные убийства, о которых сообщалось в течение президентского срока Пенья Ньето	The investigation by lcastellanosmx of the federal police shows that the massacres are an official and concrete policy
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.	Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.	During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.	For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.

Display this page in English