Перевод "в то же время" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в то же время - перевод :

While being

в то же время - перевод :

While also

в то же время - перевод :

While still

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ключевые слова : During Lately Whole Long While Come Same Told Thing Come Same Thing Mean Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
И в то же время нет.	And no.
В то же время LaDivinaDiva заявляет	While LaDivinaDiva declares
В то же время Джабу восклицает	While Jabu asked
В то же время Далиа Эззат изумлена	While Dalia Ezzat questions
В то же время, он очень скромен.	At the same time, he is very humble.
В то же время военная ситуация изменилась.	The decision was to come from outside.
В то же время салоны солярия необходимо регламентировать.	At the same time, tanning parlors should be regulated.
В настоящее время мы делаем то же самое,	And we're doing it again.
В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает	Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack. The Twitter user notes
Всё случилось в одно и то же время.	Everything happened at the same time.
В то же время начался распад первой коалиции.	What it is that horrifies people changes over time.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.	Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation.
Примерно в то же время он переехал в Вену.	Approximately at the same time he relocated to Vienna.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными.	But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.	At the same time, politics has a way of confounding economic projections.
В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.	Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.	One should, however, resist falling back on fatalism.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.	At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.
В то же время англичане атаковали Бретань и Пикардию.	He also spent much time there, mainly at Brussels.
В то же время, отмечаются и положительные стороны амнистии.	This would only include the costs for the first year.
В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов.	In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935.
В то же время, ExxonMobil не какой то маргинальный актер в планетарной драме.	Di saat yang sama, ExxonMobil bukanlah pemain kecil dalam sandiwara perplanetan ini.
В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.	Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
В то же время, абсолютно невозможно все начинать с нуля.	But it is equally impossible to start from scratch.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана.	Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.	At the same time, Iran has effective means of retaliation.
В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.	At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии.	But we should not underplay the importance of ideology.
И в то же время это так далеко от нас.	And here, it's so far away.
В то же время нет дефицита денег, ожидающих продуктивного использования.	At the same time, there is no shortage of money waiting to be put to productive use.
В то же время, он продолжает критиковать политическую наивность Хатоямы.	The damn thing is out of the box now, getting quoted and analyzed.
Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки.	As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts.
В то же время, они должны вовлекаться и больше работать.	At the same time, Japanese women are being encouraged to lean in and participate more in the workforce.
Джасмин Патеджа Очень доброжелательно и в то же время ободряюще.	Jasmeen Patheja A very endearing response and a very encouraging one too.
Его рисунки образные, но в то же время и современные.	His tracing is figurative, but also modern.
Том и Мэри заговорили в одно и то же время.	Tom and Mary both started talking at the same time.

Display this page in English