Перевод "в худшем случае ситуация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ситуация - перевод :

ключевые слова : Situation Emergency Complicated Control Worse Otherwise Either Either Best Case Worst Worst Scenario Shape Worse

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В худшем случае, это часть Американского проклятия.	At its worst, it is part of America s curse.
Что может случиться в самом худшем случае?	What's the worst case scenario?
В худшем случае они могут захотеть убить меня.	At worst, they may even wish to kill me.
Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.	Let's think about the worst that could happen.
Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.	Let's consider the worst that could happen.
Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.	Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.
В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну.	At worst, they may be able to foment a civil war.
В худшем случае, это сделает их модель бизнеса нелегальной.	At worst, it will outlaw their business model.
В любом случае, печальная ситуация.	Either way, it s a sad situation.
Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем опасно.	To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны.	In the extreme case, this competition can take the form of civil war.
В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой.	At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding.
В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы.	At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.
В противном случае, ситуация может стать еще хуже.	Otherwise, the situation could further degenerate.
В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации в худшем случае, она станет потенциальной проблемой.	At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.
В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции.	At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.
Перед визитом нам говорили, что в лучшем случае британская общественность будет равнодушной, а в худшем враждебной.	We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.
В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи.	If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties.
Для России это может означать (в лучшем случае) десятки тысяч беженцев или (в худшем случае) проникновение на её территорию вооружённых бандитских группировок.	For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
Большая часть муниципальной полиции, которая ответственна за предотвращение преступлений, в лучшем случае остается слабой, в худшем случае, коррумпированной или полной агентами преступности .	Most of the municipal police charged with preventing crimes remain weak at best, corrupt or infiltrated at worst.
Ситуация в Ираке улучшается, но ни в коем случае не является стабильной.	The situation in Iraq is improving but is by no means assured.
В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.	It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
Исходя из вышесказанного, про евро можно сказать в лучшем случае, что присяжные еще не пришли к окончательному решению , и в худшем случае что евро не выдержало первое испытание.	Judged on those terms, the best that can be said for the Euro is that the jury remains out. The worse that can be said is that the Euro has failed its first test.
Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии.	Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia.
Вторая школа мышления тоже предпочитает описывать кризис как проблему с ликвидностью, а неплатежеспособность, в худшем случае, как долгосрочный внешний риск.	A second school of thought also portrays the crisis as a pure liquidity problem, but views long term insolvency as an outside risk at worst.
В самом лучшем случае, в результате текущего конфликта Сирия превратится в децентрализованное или федеральное государство, а в худшем страна пойдет по пути Сомали.	At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia.
Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие.	Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
Сейчас Венесуэла находится не в самом худшем состоянии.	Today Venezuela is not a basket case.
В худшем случае оружие будет служить революционной внешней политике Ирана, которую руководство страны проводило со дня рождения Исламской Республики в 1979 году.	At worst, nuclear weapons would serve Iran s revolutionary foreign policy in the region, which the country s leaders have pursued since the birth of the Islamic Republic in 1979.
Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту.	Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.
Другой нобелевский лауреат Пол Кругман заявляет, что в течение последних трех десятилетий теории макроэкономики в лучшем случае были бесполезны, а в худшем вредны.	Another Nobel laureate, Paul Krugman, has claimed that macroeconomics over the last three decades has been useless at best and harmful at worst.
Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.	She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.
В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики.	In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery.
Несмотря на предоставление Пакистану 20 млрд долларов США на борьбу с терроризмом после событий 9 11, США получали в лучшем случае неохотно предоставляемую помощь, а в худшем случае двуличное сотрудничество.	Despite providing 20 billion to Pakistan in counterterrorism aid since 9 11, the US has received grudging assistance, at best, and duplicitous cooperation, at worst.
В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств в худшем открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти.	At best, the electoral victories of such groups make the formation of responsible governments difficult at worst, they foreshadow actively antidemocratic movements capable of getting a majority by election.
Мы, в лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства.	We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.
В худшем случае не будет создано коалиционного правительства, и будут проведены досрочные выборы, и ПСР снова выиграет большинство мест в начале этой осени.	In the worst case scenario, no coalition government will be founded and there will be early elections and AKP will win a majority of seats again in the early days of this Fall.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.	When the 13 British colonies in North America launched their own War of Independence, Thomas Jefferson understood that the decent respect to the opinions of mankind required an explanation for that war, which he set forth in the Declaration of Independence.
Эта ситуация изменится только в том случае, если будут собраны свидетельства по указанным четырем пунктам.	This would change if evidence on the four points is mustered.
Париж недавно столкнулся с человечеством в его худшем проявлении.	Paris recently experienced humanity at its worst.
Но это можно делать без нахождения оружия в состоянии повышенной боевой готовности и со значительно сокращёнными арсеналами в случае США и России, и, в худшем случае, на текущем уровне для других ядерных государств.	But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear armed states.
Он дал мне примерно тот же ответ, когда я ссылался на необходимость изменения электоральной системы Израиля, основанной на пропорциональном представительстве, которая производит слабые большинства в лучшем случае и почти парализованные в худшем случае.	He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near paralysis at worst.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.	In other words, the price of losing one year of income every 75 years instead of every 50 years would lead banks to increase the rate on a loan from 4 to 4.13 . Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.
В самом худшем случае, результатом международных переговоров может стать признание существования данной проблемы, обсуждение наилучших способов координации инвестиций и эффективного распределения помощи по развитию.	At the very least, a multilateral negotiation would provide an occasion to recognize the existence of the problem, reflect on how best to coordinate investments, and help move development assistance accordingly.
Такое незначительное увеличение в худшем случае заставит нескольких клиентов банка обратиться к альтернативным источникам финансирования, скорее всего, без какого либо заметного влияния на ВВП.	Such an insignificant increase would at most lead a few bank customers to turn to alternative sources of finance, most likely with no discernible effect on GDP.

Display this page in English