Перевод "в человеческой жизни" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одна ошибка будет стоить человеческой жизни. | One mistake will cost a person his life. |
| Семьдесят или восемьдесят лет нормальная продолжительность человеческой жизни. | Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. |
| МР Но здесь вы говорите не о продлении человеческой жизни путем предотвращения смерти, а скорее о продлении человеческой молодости. | MR But what you're talking about here is not extending human lifespan by preventing death, so much as extending human youthspan. |
| Человеческой сущности с человеческой сущностью. | Human essence to human essence. The encounter. |
| Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни. | But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| Ощущать свои чувства, желания, надежды сегодня, кажется, неотъемлемая часть полноценной человеческой жизни. | Being in touch with one's inner feelings, desires, and aspirations is now seen as a necessary part of living a fully human life. |
| Изломы неотъемлемая часть человеческой жизни, они есть всегда. Об этом писали древние. | Roughness is part of human life forever and forever, and ancient authors have written about it. |
| Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| В Императорском рескрипте ничего не говорится о ценности человеческой жизни, правах человека и равенстве людей. | The Imperial Rescript on Education makes no mention of the value of human life, nor of human rights or equality. |
| В частности, мусульмане и не мусульмане должны объединить свои усилия для защиты непреходящей ценности человеческой жизни. | In particular, Muslims and non Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life. |
| Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни. | It is perhaps the last living example of pure totalitarianism control of the state over every aspect of human life. |
| Наука старается объяснить процессы и явления действительности, религия вечные вопросы о смысле человеческой жизни. | Science asks immediate questions. Religion asks ultimate questions. |
| Вместо этого, запад защищает общие ценности, такие как свобода, уважение человеческой жизни и руководство закона. | Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law. |
| Теперь, я полагаю, мы стоим у истоков больших дебатов по вопросу личностного измерения человеческой жизни. | Now I think we're at the beginnings of a great debate regarding the personal dimension of human life. |
| Осмысление религии и цены человеческой жизни важно, именно поэтому использование изображений в связи с подобными усилиями достойно изучения. | Making sense of religion and the value of human life is important, which is why the use of images in association with these efforts is worth examining. |
| Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни. | It involved the termination of the great global ideological divide that shaped the course of this century how to organize society, and how to distribute political power within society. |
| Наше столетие было одним из столетий фанатического догматизма, в нем доминировало желание создать принудительную утопию в общественном измерении человеческой жизни. | Our century was one of fanatical dogmatism dominated by the desire to create a coercive utopia in the social dimension of human life. |
| Доказательство возможности клонирования из ядра обычной человеческой клетки изменит спор о ценности потенциальной человеческой жизни, поскольку мы обнаружим, что потенциальная человеческая жизнь была вокруг нас в каждой клетке наших тел. | Proving the possibility of cloning from the nucleus of an ordinary human cell would transform the debate about the value of potential human life, for we would find that potential human life was all around us, in every cell of our bodies. |
| Даже дезинфекция воды научно техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты. | Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts. |
| Попугаи подражают человеческой речи. | Parrots imitate the words of humans. |
| Нежить питается человеческой плотью. | The undead feed on human flesh. |
| Третьи же смотрят на события Норд Оста , как на доказательство полного отсутствия уважения к человеческой жизни заложников в кризисной ситуации. | Still others see the Nord Ost attack as evidence of an overall lack of regard for human life in hostage and crisis situations. |
| В двадцатом столетии преобладали дебаты о социальной организации условий жизни человека, которые основывались на альтернативных концепциях истории или даже человеческой личности. | The twentieth century was dominated by a debate over the social organization of the human condition based on alternative concepts of history and even of human personality. |
| Это в человеческой природе отводить взгляд от болезни. | It is human nature to look away from illness. |
| Рай и ад существуют только в человеческой душе. | Heaven and hell exist only in the human heart. |
| Несмотря на острую критику, жанр приобрёл популярность после Второй мировой войны, которая указала на значительную неопределённость человеческой жизни. | But it'd be a matter ... wouldn't it ... it'd be a matter of a broom ... isn't it? |
| Каждое убийство является человеческой трагедией. | Every killing is a human tragedy. |
| Человеческая сущность с человеческой сущностью. | Human essence to human essence. |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate human speech. |
| Попугаи часто подражают человеческой речи. | Parrots often imitate human speech. |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate the human voice. |
| Гибель гражданских лиц в таких случаях не нарушает принцип защиты человеческой жизни принцип, по которому мы не можем целенаправленно убивать невинных людей. | Those deaths do not violate the strictest protection of human life that we may not aim to kill a harmless person. |
| Компания Myriad это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни. | Blocking such testing costs lives. Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself. |
| Компания Myriad это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни. | Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself. |
| Чтобы осознала масштабы и почувствовала последствия политического проекта, главной целью которого был государственный контроль над каждой частью человеческой жизни. | And to deal with its magnitude and suffer the direct consequences of a political project whose main objective is the State s control of every part of the citizen s life. |
| Это происходит в человеческой голове. Никакой внешней силы нет. | It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us. |
| Это в человеческой природе думать мудро, а поступать глупо. | It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion. |
| Гуру Гобинд Сингх стал последним гуру в человеческой форме. | Guru Gobind Singh was the final guru in human form. |
| 400 отцам проданных в рабство детей, конечно, остается только удивляться, существует ли еще уважение к человеческой жизни в так называемом гармоничном обществе президента Ху Цзиньтао. | The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao s so called harmonious society. |
| Можно было бы оправдать потерю невинной человеческой жизни в деревне Дамадола практическим расчетом, что убийство лидеров Аль Каеды, в конечном счете, спасет больше невинных людей. | It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda s leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings. After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives. |
| Можно было бы оправдать потерю невинной человеческой жизни в деревне Дамадола практическим расчетом, что убийство лидеров Аль Каеды, в конечном счете, спасет больше невинных людей. | It might be possible to justify the loss of innocent human life in Damadola by a utilitarian calculation that killing Al Qaeda s leaders will, in the long run, save a larger number of innocent human beings. |
| Пошаговая стратегия, навеянная историей человеческой цивилизации | Turn based strategy game inspired by the history of human civilization |
| Попугай способен подражать звукам человеческой речи. | A parrot can imitate human speech. |
| Вы должны учитывать слабости человеческой природы. | You have to allow for human weakness. |
