Перевод "гарантии и возмещение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возмещение - перевод :

Amends

возмещение - перевод :

Recompense

возмещение - перевод :

Redress

возмещение - перевод :

Reimbursement

ключевые слова : Damages Refund Restitution Reimbursement Punitive Guarantee Assurances Guarantees Warranty Assurance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возмещение	Reparation
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Если, например, страна назначения предоставляет своим безработным гарантии минимальной заработной платы и возмещение дохода, иммигранты просто вынуждают жителей страны оказаться на попечении государства всеобщего благоденствия.	If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state.
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ	PROCEDURAL GUARANTEES
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
d) гарантии неповторения.	(d) Guarantees of non repetition.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.	Finally, the car carries no warranty.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
Гарантии безопасности для Израиля.	Security guarantees for Israel.
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Иногда причиной являются правительственные гарантии.	Sometimes the cause is government guarantees.
g) аккредитива или независимой гарантии.	(g) A letter of credit or independent guarantee.
(Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются).	(Such security guarantees are, after all, implicit.)
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
c) учитывать гарантии защиты прав тех, кому грозит смертная казнь, и гарантии, изложенные в гарантиях Организации Объединенных Наций, принятых Экономическим и Социальным Советом	(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
Действительно, демократия и власть закона не предоставляют полной гарантии безопасности.	True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.	Countries have to create their own safeguards to protect themselves against the kinds of upheaval that is shaking Asia.
Это означает гарантии контроля политической власти и прозрачности политических процессов.	This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.	These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Процессуальные гарантии 3 13 2 18	Procedural guarantees 3 13 2 18
У этого телевизора два года гарантии.	This TV set has a two year guarantee.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.	1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.	(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.	The inequities are obvious.
Автократии, часто воспеваемые за решительность и гарантии права и порядка , являются бумажными тиграми .	Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing law and order, are paper tigers.
Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.	These private assurances calmed relations with Indonesia.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.	But banks want to short circuit these procedural safeguards.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?	Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
В общепите есть две модели гарантии качества.	You know there are two models of quality assurance in catering.
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.	But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.
b) предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства.	(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.
Манане Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии.	Manane I was a student when the elected president and the military did the coup that cancelled all the constitutional guarantees.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.	Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС.	Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 .
Возмещение расходов ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций в 2005 году составит, по оценкам, 7,41 млн. долл.	Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at 7.41 million, including Atlas related payments to UNDP.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.	They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.	We guarantee our products for one year.
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.	After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
Бухари нашел и получил гарантии поддержки G7 и Соединенных Штатов, где он находился с визитом.	Buhari has sought and received assurances of assistance from the G7 and the United States, where he is currently on a state visit.

Display this page in English