Перевод "охват и возмещение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : охват - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возмещение | Reparation |
| Возмещение вреда | Reparation for injury |
| Возмещение задолженности Фонду | Recovery of indebtedness to the Fund |
| Мировой охват неверных описаний | The global reach of false descriptions |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват. | Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach. |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Право на возмещение ущерба 1 1 1 3 | Right to compensation 1 1 1 3 |
| Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват. | A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach. |
| 5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как | 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as |
| ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку. | FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand. |
| Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| Нам нужны силы, которые бы реагировали быстрее, имели больший охват и могли находиться в действии дольше. | We need forces that react more quickly, reach further, and can remain in the field longer. |
| сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба, | Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, |
| а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200 | (a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200 |
| Целью проекта является охват как Центральноазиатской (русскоговорящей), так и мировой аудитории опубликованы обе версии книги русская и английская. | The aim of the project is to reach out to both the Central Asian (Russian speaking) and global audiences both Russian and English language versions of the book will be published. |
| 1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием. | 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. |
| b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй. | (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two. |
| На самом деле проблема создания американской империи может быть определена как недостаточный охват . | In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperialunderreach. |
| Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов. | It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent. |
| На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова. | Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory. |
| Действительно ли такое отношение и дезинформация объясняют слабый охват вакцинацией в таких странах, как Франция и США, пока не известно. | Whether such attitudes and misinformation account for poor vaccine coverage in places like France and the US is still not known. |
| Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера. | Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner. |
| Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. | Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . |
| Возмещение расходов ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций в 2005 году составит, по оценкам, 7,41 млн. долл. | Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at 7.41 million, including Atlas related payments to UNDP. |
| Охват вакцинацией различается в богатейших странах мира, но в некоторых местах он составляет менее 30 . | Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 . |
| Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя. | After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI. |
| Лу Синьнин считает количество подписчиков на Facebook свидетельством успешной интреграции издания в ряд современных традиционных СМИ и его глобальный охват. | Lu Xinning cited the number of Facebook likes as an evidence of People's Daily's successful integration of conventional media and new media and of its global reach. |
| Кроме того, на карте мира отображены охваченные сельские районы Восточной Африки и Южной Азии. Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват. | Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach. |
| На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват. | On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach. |
| Учитывая данные цифры, полный запрет в Индии таких веб сайтов, как Архив Интернета, имеет огромный охват. | Given those figures, a blanket ban on websites like Internet Archive has immense reach. |
| Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов. | Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service. |
| Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба. | Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused. |
| с удовлетворением отмечая мероприятия, направленные на охват учебными и исследовательскими программами Университета стран Африки, Азиатско Тихоокеанского региона, Центральной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, | Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean, |
| Какой бы ни была причина, если охват населения всеми тремя инъекциями не увеличится, распространенность рака шейки матки и предраковых состояний возрастет. | Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase. |
| США. Возмещение расходов, предоставляемое ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций, за 2004 год достигает, по оценкам, 8,52 млн. долл. | Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2004 are estimated to reach 8.52 million, including the Atlas related payment to UNDP. |
| Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций. | These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations. |
| Каннатаци выражает опасения, что охват закона слишком широк и это может повлечь чрезмерные ограничения прав граждан на неприкосновенность частной жизни и свободу выражения мнений . | In his letter, Cannataci worries that the broad scope of the law may lead to undue restrictions to the rights to privacy and freedom of expression in Japan. |
| Мы приветствуем включение в охват Регистра переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК) и легкой артиллерии, равно как и добровольных отчетов о поставках стрелкового оружия и легких вооружений. | We welcome the inclusion of man portable air defence systems (MANPADs) and light artillery within the scope of the Register, as well as the voluntary reporting of small arms and light weapons transfers. |
| Хотя все страны предлагают некоторые виды социальной защиты или безопасности, в большинстве стран охват сильно ограничен и направлен на конкретные группы населения. | Although all countries offer some kind of social protection or security, in most countries, coverage is severely limited and targeted at specific groups. |
| Две главные конкурсные работы были созданы в традиции немого кино, что тотчас увеличило охват аудитории и востребованность среди зрителей, независимо от языка. | The two main entries were made in the silent movie tradition, which immediately expanded their reach and relevance with viewers, regardless of language. |
| Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса. | Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles. |
| Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма. | Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism. |
| Выражение установление используется применительно не только к удостоверению или подтверждению наличия охраняемых прав, но и к определению или оценке существа, включая содержание, охват и пределы, таких прав. | The expression determination is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights. |
| На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу. | Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing. |
Похожие Запросы : возмещение и возмещение - охват и охват - охват охват - охват охват - гарантии и возмещение - цена и возмещение - Компенсация и возмещение - ответственность и возмещение - гарантии и возмещение - гарантия и возмещение - гарантия и возмещение - ценообразование и возмещение - возмещение и ответственность - ответственность и возмещение