Гарантия.	We're protected.
Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Финансовая гарантия (банковская гарантия, страховка и т.д. ) 26 стран.	Financial guarantee (bank guarantee, insurance, etc) 26 countries.
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Гарантия справедливого наказания	Guarantee of fair punishment
5.3.2.9 Тендерная гарантия	Tender Document
g) Признание недействительным внесудебного признания.	(g) Elimination of extrajudicial confession.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
5.1.4.1 Гарантия (деловое сотрудничество)	Tender (Business Collaboration)
Гарантия за Ваш заем.	Security for your loan.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Гражданам предоставлялась гарантия независимости жеребьевки.	Thus, citizens were guaranteed to remain sovereign.
Для нас вы гарантия победы.	To us you were the guarantor of victory.
Для нас вы гарантия мира!	To us you are the guarantor of peace!
Разумное судебное решение лучшая гарантия.	There's no better title insurance than a sound court decision.
Сертификат не прошёл проверку и признан недействительным.	This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
У меня была гарантия больших подпер	I had the guarantee of great propped
Где гарантия, что так и будет?	How do I know you'll keep your promise?
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
b) Информация как гарантия прав на защиту	(b) Information, a guarantee of the right to a defence
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Гарантия качества в Департаменте операций по поддержанию мира	Quality assurance in the Department of Peacekeeping Operations
Гарантия перевода основных процессуальных материалов закреплена судебной практикой42.	The guarantee of a translation of the main procedural decisions is embodied in case law.
В случае Лихтенштейна это также и единственная гарантия.	In the case of Liechtenstein, it is also the only guarantee.
В случае ветряной, есть гарантия сохранения полярных льдов.	If you use wind, you guarantee ice will last.
Это по существу гарантия того, что найдет коллайдер.	That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
Следовательно, ссылки и итераторы элементов после места вставки становятся недействительным.	Consequently, references and iterators to elements after the insertion point become invalidated.
Любой бюллетень для голосования, содержащий более пяти фамилий, считается недействительным.	Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
Это самая надежная гарантия недопущения обратного сползания к конфликту.	That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.
Для этого необходима гарантия безопасности малых государств, подобно нашему.	This calls for guaranteeing the security of small States like ours.
Это не гарантия, что твоя жизнь теперь сложится удачно.	It's not always a guarantee that your life will now turn out to be ok.
Авторы заявляют, что этот декрет является недействительным с конституционной точки зрения.	The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view.
Любой бюллетень для голосования, содержащий более одной фамилии, будет считаться недействительным.	Any ballot paper containing votes for more than one name will be considered invalid.
b) Любой текст, не совпадающий с положениями настоящего указа, является недействительным.	(b) Any text which conflicts with the provisions of this Decree shall be null and void.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.	Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil . Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.
Гарантия качества обеспечивает получение клиентом желаемого объема услуг, предусмотренных контрактом.	Quality assurance ensures that the client receives the desired level of contracted services.
В этом наша гарантия прогресса и преуспевания в человеческих начинаниях.	This is indeed our guarantee of progress and excellence in human endeavour.
Но это не гарантия более высокой эффективности во всех обстоятельствах.	But it is no guarantee of greater efficiency in all circumstances.
В Латвии брак, заключенный супругами до достижения возраста, установленного Законом, признается недействительным.	In Latvia marriage that has been concluded prior to the spouses reach the minimum age prescribed by law, is declared null and void.
орган юстиции, если брак объявляется недействительным и восстановление брака невозможно и нецелесообразно.	The agent of justice, if the marriage is declared invalid and restoration of the marriage is neither possible nor beneficial.
Любой бюллетень, в котором будет помечено больше двух имен, будет объявлен недействительным.	Any ballot paper on which more than two names are marked will be declared invalid.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Сейчас у нас есть конституционная гарантия прав человека и основных свобод.	Now there is a constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms.

Display this page in English