Перевод "гендерная слепота" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слепота - перевод :

ключевые слова : Blindness Blind Hysterical Paralysis Change

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гендерная проблематика	Gender
Спросим себя что такое справедливость ? Это непредвзятость или слепота?	We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
Если гендерная принадлежность является фактором разнообразия, центральные банки провалили базовый тест.	If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
Тем не менее, кажется, что политическая слепота Европы не принимает этого факта во внимание.	Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
Такая постоянная и желанная слепота помогла коррупции разцвести, а узкой группе олигархов захватить контроль над экономикой.	Corruption will abate, and the rule of law take hold, only when the West holds Russia to global standards.
Наука о том, как у ребенка разовьется какая либо гендерная идентичность, не слишком точна.	The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.
Но, что ещё хуже, слепота к тому, что в действительности происходило в прошлом, может исказить развитие общества.	But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society.
Так, древние египтяне знали, что печень помогает от куриной слепоты (ныне известно, что куриная слепота может вызываться недостатком витаминаA).	The ancient Egyptians knew that feeding liver to a person would help cure night blindness, an illness now known to be caused by a vitamin A deficiency.
Дальтони зм, цветовая слепота наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов.	Color blindness, or color vision deficiency, is the inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions.
Без надлежащего лечения гендерная дисфория может привести к серьезному психическому расстройству, к возникновению фобий и даже к суициду.	Without the necessary treatment, gender dysphoria can cause severe psychological distress, including anxiety and suicide.
Туласирай Равилла Сам факт играет большую роль, но, по моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье.	Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family.
Он рассказал газете El Ciudadano, что ежедневно подвергался преследованиям, поскольку его гендерная идентичность не совпадала с полом в государственных документах	Tima told the newspaper El Ciudadano that he was harassed on a daily basis because his gender identity didn't match his state issued identification At the gym, I couldn't use the men's or the women's changing rooms, so I couldn't use the facilities I am going to start studying from zero, without being asked are you trans, which is what I don't want.
Сегодня гендерная политика в Афганистане сопряжена со сложностями более, чем когда либо, а победы в некоторых областях соответствуют неудачам в других.	Today gender politics in Afghanistan are more complicated than ever, with victories in some areas qualified by setbacks in others.
Примеров паралича больше чем достаточно отсутствие серьезной внешней оценки университетов слепота Парламента к упущениям правительства дублирование местных брокеров власти недостаточные наблюдательные органы в больших компаниях.	Examples of paralysis abound the absence of serious external evaluations at universities Parliament s blind spots regarding Government oversight overlapping local power brokers insufficient supervisory bodies in big companies.
В подмосковном музее заповеднике Мелихово девятилетний мальчик Саша Мацола, у которого ДЦП, гидроцефалия мозга и полная слепота, 5 августа получит в подарок специализированную беговую дорожку.	A nine year old boy, Sasha Matsola, who has cerebral palsy, hydrocephalus, and is completely blind, will receive the gift of a specialized treadmill on August 5 at the Moscow area Melikhovo museum reserve.
14. просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы в программах, планах и бюджетах наглядно учитывалась гендерная проблематика	14. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives
16. просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы в программах, планах и бюджетах наглядно учитывалась гендерная проблематика	16. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives
В блоге Созание феминистки Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация.	Comba Marques Porto, on Consciência feminista (Feminist conscience) , argues that the home, where the most intimate interpersonal relations take place, is also the stage where subtle gender discrimination occurs.
Обеспечение того, чтобы основные горизонтальные темы политики, такие, как устойчивое развитие, права человека и гендерная проблематика, учитывались при принятии решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций	Ensuring that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision making throughout the United Nations
31. просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, планах и бюджетах по программам наглядно учитывалась гендерная проблематика	31. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives
25. просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам наглядно учитывалась гендерная проблематика	25. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
24. просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика	24. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
22. просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика	22. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective
Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет.	But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.
Ни сексуальная ориентация, ни гендерная принадлежность не входят в определение преступления на почве ненависти, и в полицейский отчет такая информация не вносится, что осложняет сбор данных для активистов и общественных организаций.	Neither sexual orientation nor gender identity are included in the definition of a hate crime, and you'll find no option to check either on a police report, making it difficult for activists and NGOs to gather data.
Гендерная дисфория состояние, когда человек не может полностью принять свой гендерный статус мужчины или женщины и испытывает острую неудовлетворённость им. При таких расстройствах гендерной идентичности в качестве стандартной помощи применяют гормональную терапию.	Gender dysphoria is a serious medical condition in which a person's gender identity does not correspond to his or her assigned sex at birth, and hormone therapy is part of the accepted standards of care for this condition.
a) обеспечивать, чтобы в ходе всех операций Организации Объединенных Наций учитывалась гендерная проблематика, в том числе при отборе персонала для управления ими, и чтобы женщины извлекали равную с мужчинами пользу от таких программ	(a) To ensure that all United Nations operations integrate a gender perspective, including in the selection of personnel for their management, and that women will benefit equally with men from such programmes
Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный	Most of the reactions seemed to think the transformation from boy to girl was amazing, but there was little if any attention paid to the deeper issues of how gender identity can be constructed, and what role cosmetics play in defining what it means to be considered female
Он ввел в обращение термин гендерная идентичность и утверждал, что сигналы окружающей среды, в том числе социальные то, как родители растят ребенка, взаимодействуют с генами и гормонами ребенка, определяя, будет ли человек считать себя мужчиной или женщиной.	He coined the term gender identity and argued that social and environmental cues how parents raised a child interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.

Display this page in English