Гибкий рынок труда, как считают многие, не способен сам по себе способствовать интеграции.	A flexible labor market, as many suggest, will not in itself promote inclusion.
Блиндер также предсказал, что гибкий, текучий рынок труда в США адаптируется к глобализации лучше и быстрее, чем европейские рынки труда.	Blinder also predicted that the flexible, fluid US labor market would adapt better and faster to globalization than European labor markets would.
Рынок труда не насыщен.	The job market is not saturated.
Женщины опять выходят на рынок труда.	Women are moving back into the job market.
Рынок труда в США работает хорошо.	The US labor market works well.
В то время как Китай, имел относительно гибкий рынок труда в производственном секторе, перемещать работников фирм, основываясь на потребностях рынка, в последние годы стало сложнее.	While China used to have a relatively flexible labor market in the manufacturing sector, firms reallocation of workers based on market needs has become more difficult in recent years.
Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда.	But longer term structural issues are weighing down labor markets as well.
Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.	Geopolitical, demographic, and economic forces are relentlessly reshaping labor markets.
Ты очень гибкий.	You're very flexible.
Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда.	India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market.
Американский трудовой рынок более гибкий, чем Европейский, что позволяет ему быстрее реагировать на очень непостоянную почву глобализации.	The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization.
Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.	Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего.	In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.	The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.
Гибкий редактор векторной графики	Versatile vector graphics program
У него гибкий ум.	He has a nimble mind.
У меня гибкий график.	I have a flexible schedule.
У Тома гибкий график.	Tom has a flexible schedule.
Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.	The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.	High employment costs and nominal tax rates promote small scale enterprises that only thrive on black market employment and tax evasion.
Первая тенденция это жещины, заполоняющие рынок труда, а вторая стареющее население планеты.	The first one being women moving into the job market, the second one being the aging world population.
Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.	To do so requires labor market deregulation and tax reform.
Считается, что в Китае, как в быстроразвивающейся экономической супердержаве, рынок труда колоссален.	As a newly rising economy power, China is considered to have a huge job market.
ДАВОС В страхах по поводу влияния технологий на рынок труда нет ничего нового.	DAVOS Fears about the impact of technology on the labor market are nothing new.
Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.	A flexible work schedule increases the productivity of employees.
Стремительный рост китайской экономики все ещё не привел к повсеместной вере в рынок труда.	So far, China's economic exuberance has not translated to widespread confidence in job markets.
Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена.	Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times. Neglecting the problem of entry into the labor market could backfire by increasing pressure for more public expenditure just when governments should start reducing the huge public debts accumulated during the recession.
Соискатели, выходящие на рынок труда в периоды рецессий, как правило, просят куда большей защиты и вмешательства государства в течение всей трудовой жизни, чем те, что вошли на рынок труда в нормальные времена.	Cohorts entering the labor market during recessions typically ask for far more protection and state intervention during their entire working life than cohorts that enter the labor market in normal times.
Если рынок труда заменит социальные программы, размер заработный платы станет более переменчивым, что позволит рынку труда в ЕС поглотить иммигрантов более эффективно.	If workfare replaces welfare, wages will become more flexible enabling EU labor markets to absorb immigrants more efficiently.
К сожалению сегодня рынок труда в ЕС немобилен и не может получить такие положительные результаты.	Sadly, today's EU labor markets are too inflexible to achieve this result.
Сейчас рынок труда Израиля для палестинцев закрыт, и перспективы его повторного открытия мягко говоря очень малы.	Israel's labor market is now sealed off to Palestinians, and the prospect of it reopening soon is unlikely, to say the least.
По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.	In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010.
Гордиев узел, парализующий инициативу и блокирующий рост занятости, состоит в лабиринте регулирований, которые сковывают рынок труда.	The Gordian knot paralyzing initiative and blocking employment consists in the maze of regulations that stifle the labor market.
Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости.	These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment.
Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.	The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.
На самом деле мы необыкновенно упрощаем взгляд на то, почему люди работают и как выглядит рынок труда.	And we really have this incredibly simplistic view of why people work and what the labor market looks like.
Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация.	Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination.
Но чтобы экономика Европы стала более конкурентоспособной и инновационной, недостаточно того, чтобы женщины толпами шли на рынок труда.	But if Europe s economy is to become more competitive and innovative, it is not enough that women enter the labor market in droves.
Таким образом, рынок труда США, несмотря на исцеление, еще далек от того состояния, в котором он должен быть.	So the US labor market, while healing, is still far from where it should be.
Сами по себе последствия вступления бедных стран в ЕС просто напросто не оказывают существенного влияния на рынок труда.	By themselves, the labor market implications of poor countries accession to the EU simply are not very dislocating.
Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе лотос .	I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
В Дании в январе чуть не произошел крах правительства, когда Министр труда предложил открыть рынок труда для всех новых граждан ЕС, которые смогут доказать, что нашли себе работу.	The Danish government almost collapsed in January when the Ministry of Labor proposed to open the job market to all new EU citizens who can prove that they have found employment.
Президент Буш упомянул огромным видимый рост занятости за прошедшие 13 месяцев, утверждая, что американский рынок труда миновал стадию кризиса.	President Bush cited seeming huge job growth in the last 13 months, claiming that America's labor market turned the corner.
И агентства доноров часто принимают на работу лучшие местные кадры самостоятельно, обычно за такую зарплату, которая искажает рынок труда.	Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries, which must devote the scarce skills of educated, English speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs.

Display this page in English