Перевод "гибкость для адаптации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

гибкость - перевод : для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации.
But they live in a country that has resources to adapt.
Эпоха адаптации
The Age of Adaptation
Необходимость адаптации к климату
The Adaptation Imperative
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.
Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия.
There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement.
Значительно меньше работы было посвящено адаптации.
Much less work has been devoted to adaptation.
Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
Гибкость настройки PHP конкурирует с гибкостью программирования.
This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой.
It will acquire flexibility and will be less brittle.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.
The economic case for focusing more on adaptation is clear.
Где экономика изобретений, инноваций, адаптации и распространения?
Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.
Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума.
Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.
Собакам около года, в качестве помощи для их адаптации северокорейская сторона передала несколько килограммов корма.
The dogs are about a year old, to help them adapt the North Korean side gave several kilograms of food.
12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.
The US has embraced flexibility and competition with a vengeance.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.
This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.
In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.
Это кажется неправильным даже аморальным если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации.
This seems wrong even immoral if we could do more for people and the planet through adaptation.
КЕМБРИДЖ Успешной экономике необходимы определенная гибкость и наличие конкуренции.
CAMBRIDGE A successful economy needs quite a bit of competition and flexibility.
Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом.
Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order.
Есть и примеры НАТО проявлял гибкость с самого начала.
Precedents exist for this. NATO has been flexible since its inception.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.
I think a translator may venture to be somewhat flexible.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
The burden of adjustment will be borne by everyone.
Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president after all.
Мубалама до сих пор хранит в своей гостиной зеленую книгу, полученную им как руководство к адаптации для беженца.
Mubalama still keeps the green book he received during his refugee orientation in his living room.
Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.
New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США.
He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.
Три вещи объясняют эту необычайную гибкость идея, политика и учреждения.
Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
Три вещи объясняют эту необычайну гибкость идея, политика и учреждения.
Three things explain this remarkable resilience ideas, politics, and institutions.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.
Разумеется, финансирование не единственный компонент успешной стратегии адаптации к климату.
Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy.
Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации.
In other words, competing in the twenty first century economy will require relentless adaptation.
В принципе, при более здоровой финансовой системе экономика Японии имела бы большую гибкость для решения этих задач роста производительности труда.
In principle, with a healthier financial system, Japan s economy would have had more flexibility to meet these challenges to its productivity growth.
Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями.
Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.
This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Международная поддержка адаптации к изменениям климата включая финансирование, технологию и знания может потребовать длительного времени для достижения целей устойчивого развития.
International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations.
Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата.
Prinsip prinsip ini harus diberlakukan dalam semua proyek yang dimaksudkan untuk membantu negara negara beradaptasi atau mengurangi dampak perubahan iklim.
Но все участники переговоров как страны кандидаты, так и нынешние члены должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость.
But all involved both candidate countries and current member states must show the necessary flexibility in the final round of negotiations.
В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению.
Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care. Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters.
В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению.
Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.
After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Тем не менее, можно сделать шаги для предотвращения политического тупика в переговорах о бюджете, одновременно повысив гибкость бюджета, чтобы его можно было использовать для стимулирования экономического роста.
Nonetheless, steps can be taken to prevent political deadlock in budget negotiations, while increasing the budget s flexibility so that it can be used to stimulate growth.

 

Похожие Запросы : для адаптации - для адаптации - гибкость - гибкость - скорость адаптации - фильм адаптации - период адаптации - процесс адаптации - климат адаптации - путем адаптации - после адаптации - фаза адаптации - Необходимость адаптации