Перевод "для адаптации" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации. | But they live in a country that has resources to adapt. |
| Эпоха адаптации | The Age of Adaptation |
| Необходимость адаптации к климату | The Adaptation Imperative |
| Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям. | Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically. |
| Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия. | There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement. |
| Значительно меньше работы было посвящено адаптации. | Much less work has been devoted to adaptation. |
| Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации. | Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| Где экономика изобретений, инноваций, адаптации и распространения? | Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion? |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Собакам около года, в качестве помощи для их адаптации северокорейская сторона передала несколько килограммов корма. | The dogs are about a year old, to help them adapt the North Korean side gave several kilograms of food. |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| Это кажется неправильным даже аморальным если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации. | This seems wrong even immoral if we could do more for people and the planet through adaptation. |
| Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. | The burden of adjustment will be borne by everyone. |
| Мубалама до сих пор хранит в своей гостиной зеленую книгу, полученную им как руководство к адаптации для беженца. | Mubalama still keeps the green book he received during his refugee orientation in his living room. |
| Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем. | This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt. |
| Разумеется, финансирование не единственный компонент успешной стратегии адаптации к климату. | Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. |
| Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации. | In other words, competing in the twenty first century economy will require relentless adaptation. |
| Международная поддержка адаптации к изменениям климата включая финансирование, технологию и знания может потребовать длительного времени для достижения целей устойчивого развития. | International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations. |
| Эти принципы должны применяться ко всем проектам, предназначенным для того, чтобы помочь странам в адаптации или смягчении последствий изменения климата. | Prinsip prinsip ini harus diberlakukan dalam semua proyek yang dimaksudkan untuk membantu negara negara beradaptasi atau mengurangi dampak perubahan iklim. |
| В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению. | Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care. Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters. |
| В большинстве случаев погибнут те, кто не имеет достаточно ресурсов для адаптации, нахождения альтернативных источников пищи, или же доступа к здравоохранению. | Overwhelmingly, the dead will be those who lack the resources to adapt, to find alternative sources of food, and who do not have access to health care. |
| Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. | To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption. Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge. |
| Ни технологию, ни хорошие учреждения невозможно приобрести без значительной адаптации местных условий. | Neither technology nor good institutions can be acquired without significant domestic adaptations. |
| Техно государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации. | A techno polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation. |
| Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. | To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расходы по адаптации к изменениям окружающей среды. | Yet the UN Environment Programme s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation. |
| Нам нужно знать, сколько можно будет получить финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, как для ограничения уровня своих выбросов, так и адаптации к последствиям изменения климата. | We need to know how significant financial resources will be generated to help developing countries both limit the growth of their emissions and adapt to the effects of climate change. |
| Должно ли что нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации? | Should any of this stop us from using adaptation strategies? |
| Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем. | Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally. |
| В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации. | In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. |
| Это не между представителями Богемии и Моравии, но есть попытки умышленной адаптации правил . | It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations. |
| Необходимо принять незамедлительные меры, как для адаптации к изменению климата, которое неизбежно, так для уменьшения выбросов парниковых газов, в особенности CO2, чтобы как можно дальше отодвинуть нанесение дальнейшего вреда. | Urgent action is needed both to adapt to the climate change that is inevitable and to reduce emissions of greenhouse gases, especially CO2, to prevent further damage as far as possible. |
| Статья дала основу для разработки альтернатив ископаемому топливу, гарантируя, что экономическое развитие не будет создавать экологических проблем, и признавая важность адаптации к изменению климата. | The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn t wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации. | Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment. |
| Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису. | Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis. |
| Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды. | A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. |
| Однако к 2100 году даже по самым пессимистическим прогнозам ООН люди в развивающихся странах будут богаче, чем сегодня, а, следовательно, будут обладать большими возможностями для адаптации. | However, by 2100, even the most pessimistic forecasts from the UN expect the average person in the developing countries to be richer than now, and thus better able to cope. |
| А поскольку расширение ЕС станет реальностью уже через два месяца, разработка концепций взаимной адаптации культур европейских народов является настоятельной необходимостью для успешной интеграции новых стран членов. | Because an enlarged Union will become a reality in just two months, it is imperative to develop concepts for cultural understanding that contribute to the successful integration of the new members. |
| Одним из главных аргументов в пользу этой позиции была неуверенность России относительно того, что последний этап подхода стадий адаптации может являться угрозой для стратегических баллистических ракет. | One of the main arguments for this posture was Russia s uncertainty about whether later steps in the approach by stages of adaptation might be a threat to its strategic ballistic missiles. |
| Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть. | Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required. |
Похожие Запросы : гибкость для адаптации - скорость адаптации - фильм адаптации - период адаптации - процесс адаптации - климат адаптации - путем адаптации - после адаптации - фаза адаптации - Необходимость адаптации - уровень адаптации - адаптации пластины - язык адаптации