Перевод "гибко адаптируются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

адаптируются - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.	Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.
Люби меня гибко, люби меня долго.	Love me lithe, love me long.
Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету.	And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий	Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?	Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.	They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
Важность обучения в это время, когда поведение гибко а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.	The importance of learning in that time, when behavior is flexible and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.
Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe).	Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe.
В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.	In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.	Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.	Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs.
Несмотря на огромный объем работ, Фонд насчитывает минимальное количество чиновничьего аппарата, что позволяет ему гибко реагировать на изменяющиеся потребности.	Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record approving 310 grants totaling 3.1 billion in 127 countries and disbursing 920 million since 2002. Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs.
Напротив, малые европейские государства будь то в Восточной или в Западной Европе намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.	By contrast, the small European states whether in Eastern or Western Europe have been much more flexible in responding to the challenges of the modern globalized economy.
Все же Кремль понимает, что необходимо нечто для их замены, по мере того как Россия адаптируются к своей новой автократии, поддерживаемой нефтью.	Yet the Kremlin understands that something is needed to replace them as Russia adapts to its new oil fueled autocracy.
Помимо поиска первой работы, выпускники вузов легче адаптируются, чем те, кто закончил только школу, поскольку экономика развивается и рынок труда нуждается в изменениях.	Apart from finding a first job, college graduates seem to adapt more easily than those with only a high school degree as the economy evolves and labor market needs change.
Социальные структуры адаптируются с целью использования открывающихся производственных возможностей. Так появляются города, и с ними невообразимое разнообразие игр с ненулевой суммой, разыгрывающихся повсеместно.	Social structure adapts to accommodate this possibility and to harness this productive potential, so you get cities, you know, and you get all the non zero sum games you don't think about that are being played across the world.
Это полностью противоречит процессу, описанному в учебниках и встроенному в экономические модели всегда считается, что финансовые ожидания адаптируются к реальности, а не наоборот.	This is the opposite of the process described in textbooks and built into economic models, which always assume that financial expectations adapt to reality, not the other way round.
Этим предполагается общественный интерес в позволении экономике развиваться гибко, так чтобы ресурсы двигались от рода использования, которые стали невыгодным до тех, которые имеют более высокий потенциал.	By that is meant essentially a public interest in allowing the economy to evolve flexibly, so that resources move from uses that have become unprofitable to ones that have a higher potential.
Президент ФИДЕ Макс Эйве интерпретировал правила очень гибко, что позволило Фишеру играть в 1970 году в межзональном турнире в Пальма де Майорке, который Фишер убедительно выиграл.	FIDE president Max Euwe interpreted the rules very flexibly to allow Fischer to play in the 1970 Interzonal at Palma de Mallorca, which he won convincingly.
США должны позиционировать себя так, чтобы эффективно и гибко реагировать на те изменения, к которым с течением времени может привести потенциальный переход власти в Бирме, а также постоянно подталкивать бирманское руководство к движению в позитивном направлении.	The US needs to position itself to respond effectively and flexibly to the twists and turns that a potential transition in Burma may take over time, with an eye toward pressing the Burmese leadership to move in positive directions.

Display this page in English