Перевод "гибко применимо" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

применимо - перевод : применимо - перевод :
ключевые слова : Applies Apply Applicable Applied Centuries

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люби меня гибко, люби меня долго.
Love me lithe, love me long.
Отметьте всё, что применимо.
Check all that apply.
Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий
Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
Это же применимо и к университетам.
The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.
This rule applies to all cases.
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.
Pascal's wager applies entirely to one person.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.
That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.
This rule doesn't apply to every case.
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.
A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.
However, this applies to only a few species.
Важность обучения в это время, когда поведение гибко а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.
The importance of learning in that time, when behavior is flexible and there's an awful lot to learn in chimpanzee society.
Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe).
Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.
This old rule applies to both old and new economies.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
What I told you about him also applies to his brother.
В своем раннем возрасте он, возможно, окажется неспособен своевременно и гибко оказать надлежащую помощь в чрезвычайной ситуации.
In its infancy, it might not be able to provide adequate emergency support in a timely and flexible manner.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.
Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs. First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference.
Сегодня и в будущем мир нуждается в МВФ для возможности гибко и эффективно отвечать на потребности своих членов.
Now and in the future, the world needs the IMF to respond flexibly and effectively to its members needs.
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.
This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.
These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Несмотря на огромный объем работ, Фонд насчитывает минимальное количество чиновничьего аппарата, что позволяет ему гибко реагировать на изменяющиеся потребности.
Since the Global Fund was founded three years ago, it has built an impressive track record approving 310 grants totaling 3.1 billion in 127 countries and disbursing 920 million since 2002. Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.
However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.
Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply Burke's warning does.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Напротив, малые европейские государства будь то в Восточной или в Западной Европе намного более гибко реагируют на проблемы современной глобализованной экономики.
By contrast, the small European states whether in Eastern or Western Europe have been much more flexible in responding to the challenges of the modern globalized economy.
Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.
This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.
Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое военное решение не применимо для Сирии.
Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria.
Рынки являются несовершенными регуляторами собственной судьбы, что также применимо ко всем человеческим стремлениям, в особенности основанным на спекуляции и жадности.
Markets are imperfect controllers of their own fate as are all human endeavors, particularly those based on speculation and greed.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.
This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Что присуще США еще более применимо в отношении ЕС, мягкая политика которого не имеет своего действия ввиду недостатка доверия на местах.
What applies to the US is even truer for the European Union, whose soft power is no match for its lack of local credibility.
Этим предполагается общественный интерес в позволении экономике развиваться гибко, так чтобы ресурсы двигались от рода использования, которые стали невыгодным до тех, которые имеют более высокий потенциал.
By that is meant essentially a public interest in allowing the economy to evolve flexibly, so that resources move from uses that have become unprofitable to ones that have a higher potential.
Президент ФИДЕ Макс Эйве интерпретировал правила очень гибко, что позволило Фишеру играть в 1970 году в межзональном турнире в Пальма де Майорке, который Фишер убедительно выиграл.
FIDE president Max Euwe interpreted the rules very flexibly to allow Fischer to play in the 1970 Interzonal at Palma de Mallorca, which he won convincingly.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.
And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Но доказательства существования притяжения падали на Землю ещё миллиарды лет назад и будут падать дальше столько же. То же применимо ко всем наукам.
But the evidence that we used to do that was falling down on every square meter of the Earth for billions of years before that, and will continue to fall on for billions of years afterwards. And the same is true for all the other sciences.
Например, и это применимо к большей части страны, провинция Ганьсу, географический центр Китая, переживает структурные и социальные проблемы, которые варьируются от устрашающих до безвыходных.
For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.
The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.
Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством.
In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government.
Это применимо к случаям демократизации в странах Латинской Америки и на Филиппинах в середине 1980 х, а также в Турции в начале 1980 х и в Непале в 1990 х.
This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid 1980 s, but also to Turkey in the early 1980 s and Nepal in 1990.
США должны позиционировать себя так, чтобы эффективно и гибко реагировать на те изменения, к которым с течением времени может привести потенциальный переход власти в Бирме, а также постоянно подталкивать бирманское руководство к движению в позитивном направлении.
The US needs to position itself to respond effectively and flexibly to the twists and turns that a potential transition in Burma may take over time, with an eye toward pressing the Burmese leadership to move in positive directions.
Тем не менее, можно сказать, что предметом дискуссии почти всецело были права людей на то, что имеется в распоряжении в данное время, и это в равной степени применимо к будущим поколениям.
Nevertheless, it can be said that the debate has been almost entirely about the rights that people have to what is available at the time, and this applies equally to future generations.
То же самое применимо и к возрастающему спросу на энергию несмотря на то, что регион в целом богат энергоресурсами, их неравномерное географическое распределение предполагает, что любое действенное решение должно строиться на сотрудничестве.
And the same applies to the increasing demand for energy although the region as a whole is rich in energy resources, their uneven geographical distribution suggests that any viable solution must be built on cooperation.
Так было при денежных режимах на основе золота, таких как золотой стандарт в девятнадцатом веке, что также применимо в настоящее время к странам, которые отказались от своей денежно кредитной автономии, таким как члены еврозоны.
This was the case under the gold based monetary regimes such as the Gold Standard of the nineteenth century, and it is the case today for countries that have relinquished their monetary autonomy, such as the members of the eurozone.
Сокращение применимо не только к выпуску продукции и занятости, как при нормальной рецессии, но и к долгу и кредиту, а также к сокращению доли заемных средств, и завершение этого процесса, как правило, занимает много лет.
The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman. The contraction applies not only to output and employment, as in a normal recession, but to debt and credit, and the deleveraging that typically takes many years to complete.

 

Похожие Запросы : гибко - гибко адаптируются - гибко использовать - действовать гибко - гибко реагировать - работать гибко - гибко реагировать - гибко адаптировать - гибко адаптироваться - гибко использоваться - гибко адаптируется - работать гибко