Перевод "главным образом под влиянием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Influence Influenced Affected Under Power Prime Main Chief Mostly Major Somehow Properly Somehow Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Под брендом Chevrolet продаются главным образом южнокорейские модели Daewoo.	Chevrolet currently sells the Chevrolet Cruze, Chevrolet Spark, Chevrolet Optra, Chevrolet Aveo, Chevrolet Tavera, Chevrolet Captiva, Chevrolet SRV, Chevrolet Beat, Chevrolet Sail and Chevrolet Aveo U VA.
Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.	He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.'
Буш главным образом указал на другое.	Bush pointed his finger primarily elsewhere.
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии.	He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy.
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,	And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Инфляция в этих странах, главным образом, импортирована .	Inflation in these countries is, for the most part, imported .
Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием.	The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи.	Patients and doctors were also impacted, say netizens.
Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.	The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
Он состоит главным образом из водорода и гелия.	It is composed largely of hydrogen and helium.
Эти заболевания происходили главным образом в развивающихся странах.	This occurs mainly in the developing world.
Дезориентированная и сбитая с толку, партия зачахла под давлением атак СМИ, главным образом с экранов государственных каналов ТВ.	Disoriented and bewildered, the party withered under the pressure of the media assault, which was mostly carried out on state run TV channels.
Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.	The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.	During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it.
Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов.	Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.	Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.
Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д.	No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc.
Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.	People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Сбор сложных разведданных это главным образом вопрос понимания тенденций.	Gathering sophisticated intelligence is largely a matter of understanding trends.
Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала.	The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows.
Эта серия главным образом издевается над нашествием культуры яой.	This episode is mainly to mock the invasion of yaoi culture.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.	This dictionary is primarily intended for high school students.
Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.	Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.
Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.	Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.
Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции.	He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France.
Русский блогеры, однако, сосредоточились главным образом на этих двух событиях.	Russian bloggers, however, focused primarily on these two issues.
Занесённые болезни, главным образом оспа, практически уничтожили население острова Пасхи.	Introduced diseases, notably smallpox, nearly wiped out the native population of Easter Island.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .	The West is imposing their norm of same sex families.
К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.	For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois
Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах.	Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean.
Белл представил минималистический, цифровой звук под влиянием таких жанров, как IDM и глитч.	Bell introduced a minimalist, digital sound to much of the album, influenced by IDM and glitch.
Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики.	The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.
В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.	In Poland in 2005, the issue was mainly corruption.
Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.	Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Ее слабость сегодня главным образом отражает недостатки политики и институциональных механизмов.	Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.
Интернет ворота , главным образом, контролируют и фильтруют политическую информацию в Китае.	Internet gateways mainly supervise and filter political information in China.
Величественные здания были главным образом построены во время правления Фридриха Великого.	The buildings of the royal residences were built mainly during the reign of Frederick the Great.
Текст, главным образом, написан в одну длинную строку во всю страницу.	The text is usually written in one long line across the page.
Под влиянием информационной революции и глобализации мировая политика меняется таким образом, который препятствуют тому, чтобы Америка могла достигнуть всех своих международных целей, действуя в одиночку.	Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone.
Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам членам.	For example, the Czech Civic Democratic Party, heavily influenced by Czech President Vaclav Klaus, describes Poland as the Czech Republic's chief ally and an example of how new members should approach the EU.
Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников сотворения мира .	It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by creationism.

Display this page in English