Перевод "находятся под влиянием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

находятся под влиянием - перевод :

Are affected

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Influence Influenced Affected Under Power Inside Under Where Which Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она находится под его влиянием.	He has her under his thumb.
Вороны находятся под охраной.	Crows are protected.
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны.	He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.'
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии.	He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy.
Под угрозой находятся и США.	The United States faces risks as well.
Кожистые черепахи находятся под угрозой.	Leatherback turtles...are endangered.
Они находятся под угрозой вымирания.	They are in danger of extinction.
Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются.	These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.
Все органы, связанные с коммуникациями и интернетом в Иране, находятся под влиянием Верховного совета по киберпространству, который подотчётен администрации Верховного лидера	All bodies of Iran's communications and Internet operations come under the influence of the Supreme Council of Cyberspace, a body accountable to the office of the Supreme Leader.
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо,	And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.	The landlord and the servants brightened up under his influence.
Эти достижения сейчас находятся под угрозой.	These gains are now at risk.
Конечно, акулы чаще находятся под водой.	And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.
Том Этли показал, что, хотя людям присуща внутренняя способность собирать и анализировать данные, они находятся под влиянием культуры, образования и социальных институтов.	Views Tom Atlee reflects that, although humans have an innate ability to gather and analyze data, they are affected by culture, education and social institutions.
Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием.	The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties.
Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи.	Patients and doctors were also impacted, say netizens.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.	They're typically buried in the ground.
Эти две линии находятся под прямым углом.	These two lines are at right angles.
Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.	Many shark species are threatened with extinction.
Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков.	The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.	During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it.
Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов.	Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters.
Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах.	Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s.
Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д.	No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.	Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.	Today, all are in jeopardy.
Около 190 человек все еще находятся под стражей.	Around 190 are still in jail.
Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти.	Even social media users are targeted by authorities.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.	New hires are subject to careful monitoring in our firm.
Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени.	Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently.
Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.	Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.
Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции.	He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France.
В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.	In Chechnya, our basic morality is at stake.
Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.	But most of these gains are now seriously threatened.
Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме	Journalists are an endangered species under President Jammeh
Коралловые рифы находятся под угрозой из за изменения климата.	Coral reefs are threatened by climate change.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.	Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами .	The West is imposing their norm of same sex families.
К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии.	For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois
Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах.	Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean.
Белл представил минималистический, цифровой звук под влиянием таких жанров, как IDM и глитч.	Bell introduced a minimalist, digital sound to much of the album, influenced by IDM and glitch.
В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого.	Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.	But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.	NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.

Display this page in English