Перевод "находятся под" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вороны находятся под охраной.
Crows are protected.
Под угрозой находятся и США.
The United States faces risks as well.
Кожистые черепахи находятся под угрозой.
Leatherback turtles...are endangered.
Они находятся под угрозой вымирания.
They are in danger of extinction.
Эти достижения сейчас находятся под угрозой.
These gains are now at risk.
Конечно, акулы чаще находятся под водой.
And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.
They're typically buried in the ground.
Эти две линии находятся под прямым углом.
These two lines are at right angles.
Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
Many shark species are threatened with extinction.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.
Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.
Today, all are in jeopardy.
Около 190 человек все еще находятся под стражей.
Around 190 are still in jail.
Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти.
Even social media users are targeted by authorities.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.
New hires are subject to careful monitoring in our firm.
В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.
In Chechnya, our basic morality is at stake.
Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.
But most of these gains are now seriously threatened.
Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме
Journalists are an endangered species under President Jammeh
Коралловые рифы находятся под угрозой из за изменения климата.
Coral reefs are threatened by climate change.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.
But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.
NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.
Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.
All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.
Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
Компании, которые находятся под контролем отдела 99 , экспортируют ракеты в Иран.
Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.
Многие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены землетрясение Турция
Many are stuck inside buildings dozens injured earthquake Turkey
Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей.
She was lucky some girls spend months there.
Многие койсанские языки находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло.
Most of the languages are endangered, and several are moribund or extinct.
Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН.
All the research and production facilities are under Iraqi, not UN, control.
В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
Эти мощные растения находятся под охраной Всероссийской программы Деревья памятники живой природы .
These massive plants are protected under the All Russia Trees are the monuments of living nature programme.
Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием.
The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения.
More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.
Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.
И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем.
And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.
Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.
При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.
Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой.
In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements.
Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.
Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
Жители Западной Африки, где началась эпидемия, находятся под непрерывным надзором Всемирной организации здравоохранения.
The people of West Africa, where the epidemic began, are under surveillance by international health authorities.
Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия.
Today they are all besieged and threatened with summary execution.
Но происхождение сегодняшней Конституции, и данное в ней определение атеизма, находятся под большим подозрением.
But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect.
Кроме Си Цзиньпиня и Ли Кекьянга , все члены Коммунистической партии Китая находятся под подозрением.
Apart from Xi Jinping and Li Keqiang, all Chinese Communist Party Central Committee members are suspects.
Сегодня во многие места информация льется обильней, чем когда либо, однако СМИ находятся как под политическим, так и под финансовым давлением.
In many places today information is flowing more than ever, but mass media are under both political and financial pressure.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.
By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource rich Himalayan region.

 

Похожие Запросы : находятся под угрозой - находятся под следствием - находятся под контролем - находятся под давлением - находятся под угрозой - находятся под угрозой - находятся под контролем - находятся под напряжением - находятся под угрозой - находятся под влиянием - находятся под угрозой - находятся под угрозой исчезновения - схемы находятся под напряжением - находятся в