Перевод "находятся под следствием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Inside Under Where Which Undercover Underneath Custody Control Under Investigated Cooperate Effect Result Plea

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием.	The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
Европейская дискриминация под следствием	European Discrimination on Trial
Мы находимся под следствием.	We're under investigation.
Cвоп кредитного дефолта под следствием	Credit Default Swaps on Trial
Том знал, что находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики.	Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.
Том знал, что он находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
Вороны находятся под охраной.	Crows are protected.
Под угрозой находятся и США.	The United States faces risks as well.
Кожистые черепахи находятся под угрозой.	Leatherback turtles...are endangered.
Они находятся под угрозой вымирания.	They are in danger of extinction.
Последний из них также находится под следствием в Испании.	The latter was also pursued in Spain.
Эти достижения сейчас находятся под угрозой.	These gains are now at risk.
Конечно, акулы чаще находятся под водой.	And of course, sharks, fish, are underwater most of the time.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.	They're typically buried in the ground.
Эти две линии находятся под прямым углом.	These two lines are at right angles.
Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.	Many shark species are threatened with extinction.
Подобным образом судебная власть, находящаяся под контролем Хаменеи, выдвинула обвинения против вице президента Махаммада Реза Рахими в руководстве экономической мафией, и многих союзников Ахмадинежада уже арестовали или они находятся под следствием.	Likewise, the judiciary, under Khamenei s control, has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad s allies have been arrested or are under investigation.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.	Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
На сегодняшний день, все три находятся под угрозой.	Today, all are in jeopardy.
Около 190 человек все еще находятся под стражей.	Around 190 are still in jail.
Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти.	Even social media users are targeted by authorities.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.	New hires are subject to careful monitoring in our firm.
В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.	In Chechnya, our basic morality is at stake.
Но большинство этих достижений теперь находятся под серьезной угрозой.	But most of these gains are now seriously threatened.
Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме	Journalists are an endangered species under President Jammeh
Коралловые рифы находятся под угрозой из за изменения климата.	Coral reefs are threatened by climate change.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.	But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
НЬЮ ЙОРК. Элиты находятся под атакой во всех уголках мира.	NEW YORK Elites are under siege in every corner of the world.
Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.	All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.	Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.
Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.	The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
Компании, которые находятся под контролем отдела 99 , экспортируют ракеты в Иран.	Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.
Многие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены землетрясение Турция	Many are stuck inside buildings dozens injured earthquake Turkey
Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей.	She was lucky some girls spend months there.
Многие койсанские языки находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло.	Most of the languages are endangered, and several are moribund or extinct.
Все исследовательские и промышленные установки находятся под контролем Ирака, а не ООН.	All the research and production facilities are under Iraqi, not UN, control.
В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.	In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
Эти мощные растения находятся под охраной Всероссийской программы Деревья памятники живой природы .	These massive plants are protected under the All Russia Trees are the monuments of living nature programme.
Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения.	More than half of the languages spoken in our world today are endangered.
Они спорили, сколько он мог понять, о значении статьи закона и о значении слов находившегося под следствием.	They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words 'against whom legal proceedings were taken.'
Гигантские раскинувшиеся под открытым воздухом базары находятся под угрозой , в то время как число торговых центров неуклонно растет.	Giant, sprawling bazaars are under threat amid the rise of mall culture.
И, разумеется, японские силы самообороны являются профессиональными и полностью находятся под гражданским контролем.	And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации.	Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise.

Display this page in English