Перевод "помещен под следствием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Undercover Underneath Custody Control Under Placed Binder Index Folder Fabric Investigated Cooperate Effect Result Plea

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейская дискриминация под следствием	European Discrimination on Trial
Мы находимся под следствием.	We're under investigation.
Cвоп кредитного дефолта под следствием	Credit Default Swaps on Trial
Том знал, что находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
Том знал, что он находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
15 октября Белов был задержан и 17 октября помещен под домашний арест.	Belov was first arrested on October 15 and placed under house arrest on October 17.
Последний из них также находится под следствием в Испании.	The latter was also pursued in Spain.
Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300.	He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial.
Мор был взят под стражу в тот же день и помещен в Тауэр 17 апреля.	More was taken into custody on the same day and was moved to the Tower on 17 April.
Емельяненко младший был помещен под арест до 31 августа, на 1 сентября было назначено вынесение приговора.	Yemelyanenko junior was held under arrest until August 31, and criminal sentencing was scheduled for September 1.
Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием.	The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
Он был помещен в худшую тюрьму Ирана.	He was imprisoned in Iran s worst prison.
1994 фильм помещен в Национальный реестр фильмов.	In 1994, it was selected for preservation in the U.S. National Film Registry.
Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности.	The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities.
Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме.	Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
В отличие от Palm Pilot, инфракрасный порт Visor был помещен на боку устройства, для того, чтобы освободить место под слот расширения Springboard.	Unlike the Palm Pilot, the Visor's infrared port was placed on the side of the device to make room for the Springboard Expansion Slot.
Они спорили, сколько он мог понять, о значении статьи закона и о значении слов находившегося под следствием.	They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words 'against whom legal proceedings were taken.'
В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики.	Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.
Следствием этого вряд ли будет прозрачность.	The consequence is unlikely to be transparency.
Причиной этому является то, что Гордон был помещен G Man ом в стазис.	The G Man reappears, praising Gordon for his actions in City 17 and the Citadel.
periodistas21 . aprensamadrid Кризис не является следствием развития pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) , он является следствием разрушения профессии, изменений в бизнесе и на рынке, а также следствием развития технологий и чрезмерного предложения	MosaicoMercurio aprensamadrid. No more than the owners of the media. pciudadano ( citizenj) periodistas21 . aprensamadrid The journalism crisis does not come from pciudadano ( citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy
Алаа не первый блогер, отказавшийся быть под следствием военного суда. До него это сделал Маикель Набил Санад, арестованный в марте .	Alaa is not the first blogger to refuse to submit to a military court, he was preceded by blogger Maikel Nabil Sanad who was arrested in March.
Я считаю это не причиной, а следствием.	I think it is not the cause but the consequence.
18 фрюктидора V года (4 сентября 1797), Париж был помещен на военное положение.	On 18 Fructidor Year V (4 September 1797), Paris was placed under a military occupation.
Ранее в этом году Виктор Краснов из Ставрополя оказался под следствием за оскорбление чувств христиан высказыванием Бога нет на онлайн форуме.	Earlier this year, a man in Stavropol named Viktor Krasnov went on trial for offending Christians by writing There is no God in an online forum.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.	Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Демонстрации начались, когда президент Георге Иванов объявил о помиловании более чем 50 политиков и их сотрудников, находившихся под следствием за злоупотребление властью.	The demonstrations began after President Gjorge Ivanov announced a pardon for more than 50 top politicians and their associates who were under investigation for abuses of power.
Индийские журналисты, раздобывшие свидетельства против правой индуистской организации Раштри я сваямсе вак сангх (РСС), которая якобы занималась торговлей детьми, внезапно сами оказались под следствием .	Indian journalists who dug up evidence that the right wing Hindu organisation Rashtriya Swayemsevak Sangh (RSS) allegedly trafficked children have themselves become the target of a police investigation and online abuse.
Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо .	He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso.
Его отец умер, когда ему было всего три года, и мать взяла его в Рим, где он был помещен под опеку своего дяди Франческо Барберини, протонотария папского престола .	His father died when he was only three years old and his mother took him to Rome, where he was put in the charge of his uncle, Francesco Barberini, an apostolic protonotary.
Подобным образом судебная власть, находящаяся под контролем Хаменеи, выдвинула обвинения против вице президента Махаммада Реза Рахими в руководстве экономической мафией, и многих союзников Ахмадинежада уже арестовали или они находятся под следствием.	Likewise, the judiciary, under Khamenei s control, has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad s allies have been arrested or are under investigation.
Ярким примером служит Сербия, где значительная часть электората отдала свои голоса тем, кто находится под следствием в Гааге и обвиняетя за военные преступления .	The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague.
Мигуля был задержан в мае 2015 го на территории Липецкой области и помещен в СИЗО.	Migulya was arrested in May 2015, in Lipetsk Region, and was placed in a pre trial detention facility.
Фигурант задержан и помещен в изолятор временного содержания, сообщили в пресс службе милиции Донецкой области.	The person of interest is in custody and is being held in a temporary detention centre, the Donetsk region police press service reported.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.	The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.	Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием.	Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect.
Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики.	The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics.
Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода.	The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
В конце концов, настоящее лидерство не может быть следствием необузданной мощи, а может быть только следствием согласия и молчаливого признания других государств.	After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
Моя имя упоминается написал Барух в своём пресс релизе , потому что я был уведомлён о продаже компании под следствием, когда я был министром финансов .	My name is mentioned, Baruch wrote in his press release, because I was notified of the sale of a company under investigation that I had when I was Minister of Finance.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.	He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.	Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
Главный инспектор Хосе Антонио Наварро был помещен под стражу в результате обвинений коррупции, выдвинутых против него несколькими бизнесменами с Пунта Баллена, улицы, на которой находится большинство баров и ночных клубов Магалуфа.	Chief Inspector José Antonio Navarro has been remanded in custody following corruption claims made against him by several businessmen from Punta Ballena, the street where most of Magaluf's bars and nightclubs are located.
Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.	In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.

Display this page in English