Перевод "Период под следствием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейская дискриминация под следствием | European Discrimination on Trial |
| Мы находимся под следствием. | We're under investigation. |
| Cвоп кредитного дефолта под следствием | Credit Default Swaps on Trial |
| Том знал, что находится под следствием. | Tom knew he was under investigation. |
| Том знал, что он находится под следствием. | Tom knew he was under investigation. |
| Последний из них также находится под следствием в Испании. | The latter was also pursued in Spain. |
| Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием. | The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation. |
| В период сёгуната он был известен под именем . | He used the alias when he worked against the Shogun. |
| Представитель Е центра также заявил, что сайт находится под следствием по обвинению в экстремистской деятельности. | The E Center representative also stated that the site is under investigation for alleged extremist activities. |
| Многие наблюдатели тем не менее настаивают на том, чтобы находящиеся под следствием были освобождены под залог вместо содержания их в тюрьме. | Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison. |
| Они спорили, сколько он мог понять, о значении статьи закона и о значении слов находившегося под следствием. | They were disputing, as far as he could make out, about a paragraph of the law and the meaning of the words 'against whom legal proceedings were taken.' |
| В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики. | Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic. |
| Следствием этого вряд ли будет прозрачность. | The consequence is unlikely to be transparency. |
| В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь. | When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care. |
| periodistas21 . aprensamadrid Кризис не является следствием развития pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) , он является следствием разрушения профессии, изменений в бизнесе и на рынке, а также следствием развития технологий и чрезмерного предложения | MosaicoMercurio aprensamadrid. No more than the owners of the media. pciudadano ( citizenj) periodistas21 . aprensamadrid The journalism crisis does not come from pciudadano ( citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy |
| Алаа не первый блогер, отказавшийся быть под следствием военного суда. До него это сделал Маикель Набил Санад, арестованный в марте . | Alaa is not the first blogger to refuse to submit to a military court, he was preceded by blogger Maikel Nabil Sanad who was arrested in March. |
| Я считаю это не причиной, а следствием. | I think it is not the cause but the consequence. |
| Фундаментализм, похоже, возникает в период глубоких изменений, когда традиционные социальные меры оказываются под угрозой. | What is happening in the US, for example, is not happening in Europe, but it is of course characteristic of some parts of the Middle East and Central Asia. |
| Ранее в этом году Виктор Краснов из Ставрополя оказался под следствием за оскорбление чувств христиан высказыванием Бога нет на онлайн форуме. | Earlier this year, a man in Stavropol named Viktor Krasnov went on trial for offending Christians by writing There is no God in an online forum. |
| Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации. | Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation. |
| Демонстрации начались, когда президент Георге Иванов объявил о помиловании более чем 50 политиков и их сотрудников, находившихся под следствием за злоупотребление властью. | The demonstrations began after President Gjorge Ivanov announced a pardon for more than 50 top politicians and their associates who were under investigation for abuses of power. |
| Индийские журналисты, раздобывшие свидетельства против правой индуистской организации Раштри я сваямсе вак сангх (РСС), которая якобы занималась торговлей детьми, внезапно сами оказались под следствием . | Indian journalists who dug up evidence that the right wing Hindu organisation Rashtriya Swayemsevak Sangh (RSS) allegedly trafficked children have themselves become the target of a police investigation and online abuse. |
| Под управлением Южной Австралии в период с 1870 по 1872 годы была сооружена наземная телеграфная линия. | Under the administration of colonial South Australia, the overland telegraph was constructed between 1870 and 1872. |
| Подобным образом судебная власть, находящаяся под контролем Хаменеи, выдвинула обвинения против вице президента Махаммада Реза Рахими в руководстве экономической мафией, и многих союзников Ахмадинежада уже арестовали или они находятся под следствием. | Likewise, the judiciary, under Khamenei s control, has accused the vice president, Mohammad Reza Rahimi, of leading an economic mafia, and many of Ahmadinejad s allies have been arrested or are under investigation. |
| Зимний период. | p. 228. |
| Советский период. | Cоветский период. |
| Ярким примером служит Сербия, где значительная часть электората отдала свои голоса тем, кто находится под следствием в Гааге и обвиняетя за военные преступления . | The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague. |
| Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы. | The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures. |
| Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения. | Part of the growing climate effect results from our sheer numbers. |
| Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием. | Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect. |
| Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики. | The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics. |
| Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода. | The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach. |
| В конце концов, настоящее лидерство не может быть следствием необузданной мощи, а может быть только следствием согласия и молчаливого признания других государств. | After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. |
| В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Моя имя упоминается написал Барух в своём пресс релизе , потому что я был уведомлён о продаже компании под следствием, когда я был министром финансов . | My name is mentioned, Baruch wrote in his press release, because I was notified of the sale of a company under investigation that I had when I was Minister of Finance. |
| Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна. | In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw. |
| Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности. | The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. |
| Данный период окончился. | That period is now over. |
| Необходим период остывания . | A cooling off period is necessary. |
| Это межмуссоный период. | This is the Yala Intermonsoon. |
| В период с 2008 по 2011 год налогоплательщики ЕС взяли в кредит и под залог 4,5 триллиона евро. | Between 2008 and 2011, EU taxpayers granted banks 4.5 trillion in loans and guarantees. |
| Махинур ещё находится под следствием по делу о полицейском участке Рамла. Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским. | She is still on trial in the Raml police station case, where she is accused with 12 other defendents of damaging the police station and injuring policemen. |
| Но недостаточный прогресс является также и следствием неспособности ЕС помочь Украине. | But lack of progress also reflects the EU s failure to embrace Ukraine. |
| Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. | All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers. |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
Похожие Запросы : под следствием - под следствием - площадь под следствием - Устройство под следствием - были под следствием - Проблема под следствием - вопрос под следствием - предмет под следствием - находятся под следствием - приходят под следствием - помещен под следствием - объекты под следствием - под следствием из - остаются под следствием