Перевод "под влиянием стереотипов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она находится под его влиянием. | He has her under his thumb. |
| Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны. | He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.' |
| Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии. | He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy. |
| Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо, | And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. |
| И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости. | The landlord and the servants brightened up under his influence. |
| Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
| Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи. | Patients and doctors were also impacted, say netizens. |
| Культура Атакаман была глубоко под влиянием культуры Тиванку (Tiwanaku) и позже попала под правление инков. | The Atacaman culture was deeply influenced by Tiwanaku culture and later fell under Inca rule. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | During the 1970 s, when the transnational corporations (TNC s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. |
| Со временем Организация Объединенных Наций была преобразована под влиянием двух факторов. | Over time the UN was transformed by two factors. First, the presence of dictatorships among the permanent members of the Security Council caused paralysis and made many of provisions of the Charter dead letters. |
| Под влиянием развитых стран положение начало меняться в 1980 х годах. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. |
| Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д. | No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc. |
| Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени. | Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently. |
| Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр. | Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare. |
| Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции. | He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France. |
| Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск. | Responses to a survey that my colleague Karl Case and I conducted in 1988 during the US boom revealed that casual word of mouth transmission of emotional excitement played a big role in purchasing decisions. |
| Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск. | Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk. |
| Сейчас под влиянием Запада нам навязывается как норма создание семьи между однополыми гражданами . | The West is imposing their norm of same sex families. |
| К вашему сведению, наше общество изменяется исключительно под влиянием приверженцев традиций и буржуазии. | For your information, our community is being transformed by classicism and the bourgeois |
| Долгое время Гаити находился под влиянием наследия рабства в США и на Карибах. | Haiti has long been affected by the legacy of slavery in the United States and the Caribbean. |
| Белл представил минималистический, цифровой звук под влиянием таких жанров, как IDM и глитч. | Bell introduced a minimalist, digital sound to much of the album, influenced by IDM and glitch. |
| Что бы мы делали без стереотипов? | What would we do without stereotypes? |
| Едва ли европейские школы, благодаря их структуре, могут оказаться под влиянием сторонников сотворения мира . | It is unlikely that European schools, because of their structure, can be invaded by creationism. |
| Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств. | Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone. |
| Но под влиянием усталости, бессонной ночи и выпитого вина он заснул крепко и спокойно. | But under the influence of weariness, a sleepless night, and the wine he had drunk, he slept soundly and peacefully. |
| Они очень подвержены заболеванию раком кожи и глазным заболеваниям под влиянием ультрафиолетового излучения солнца. | They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun s ultraviolet rays. |
| В конце XX века появился испанский рок под влиянием британского и американского поп рока. | In the late 20th century, Spanish rock emerged by young hipsters influenced by British pop and American rock. |
| Время публично выступить против стереотипов и расизма. | Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here. |
| Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса. | It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis. |
| Однако под влиянием последствий глобального финансового кризиса финансовый надзор и макроэкономическое управление были вынуждены воссоединиться. | In the aftermath of the global financial crisis, however, financial supervision and macroeconomic management have been forced to reunite. |
| Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. | Their primary objective is to forge a consensus for Lebanon s future in the wake of the withdrawal of Syrian forces last year. But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. |
| . Итак, Сэм, не расскажешь ли этим ребятам, каково оно находится под влиянием состояния, называемого прогерией? | So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria? |
| Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. | But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. |
| Под влиянием неблагоприятных факторов рифы заменяются илистой структурой, характерной скорее для стоячего пруда, прогреваемого солнцем. | The unique reef like landscape gives way to the mud carpeted bottom characteristic of a sun warmed pond rather than the lukewarm and deep Baikal. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence. |
| Так, например, с 1950 х по 1980 е годы, психиатры США находились под влиянием теории психоанализа. | From the 1950's to 1980's, for example, psychoanalysis held sway among US psychiatrists. |
| Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. | Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy. |
| Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам. | Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates. |
| Такие государства, как Китай попали в сеть многосторонних организаций и оказались под влиянием стратегий условного сотрудничества. | Countries like China became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. |
| Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений. | Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. |
| Хотя в Ливане не было революции в 2011 году, земля кедров находилась под сильным влиянием беспорядков. | Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической экономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| Провоцируя этнические конфликты на территориях бывших советских республик, Москва надеется удержать их под своим контролем и влиянием. | By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической кономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
Похожие Запросы : под влиянием - под влиянием - под влиянием - под влиянием - под влиянием неоправданного - под влиянием возраста - находится под влиянием - как под влиянием - под влиянием момента - находятся под влиянием - стать под влиянием - использование стереотипов - микробиологической коррозии под влиянием - главным образом под влиянием