Перевод "глядя на вас" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (глядя на часы) | (checks his watch) |
| Я знаю, что бизнесмены среди вас думают Глядя на этот масштаб и скорость, | I know you guys out there who are businesspeople, are thinking, Oh my God, I want to build one of those. |
| Том, глядя на Мэри, осклабился. | Tom grinned at Mary. |
| Он остановился, глядя на княгиню Тверскую. | He stopped and looked at the Princess. |
| Я вздохнула, глядя на гору стирки. | Looking at the pile of laundry, I sighed. |
| Она тяжело дышала, не глядя на него. | She was breathing heavily and not looking at him. |
| Он остановился, с восхищением глядя на нее. | He stopped, gazing at her with rapture. |
| Неужели это возможно? думал Левин, глядя на нее. | Can it be possible?' thought Levin looking at her. |
| Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой. | Ryabinin looked at it and smiled, shaking his head. |
| Когда? проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее. | 'When?' he whispered, gazing rapturously at her. |
| Ну! Ну! торопила Кити, мрачно глядя на Вареньку. | 'Well, go on,' Kitty hurried her, looking at her with a frown. |
| Вот чему я учусь, глядя на ваших детей. | That is what I learn by watching your children.' |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо. | Seen from a distance, it looked like a human face. |
| Напротив, вы не можете себе представить, как, глядя на вас, я всегда учусь тому, что мне предстоит, именно воспитанию детей. | 'On the contrary! You have no idea how, when I see you, I am always learning what awaits me the education of my children.' |
| Глядя страху в глаза | Confronting Fear |
| Я плохой ценитель, сказал он, строго глядя на нее. | 'I am a poor judge,' he replied, looking severely at her. |
| Нисколько, сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья. | 'Not at all,' he said, coughing and looking at her from under his brows. |
| О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто! | Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! |
| Я могу петь эту песню, не глядя на текст. | I can sing this song without looking at the lyrics. |
| Глядя на тебя, я всегда думаю о своем отце. | Seeing you always makes me think about my father. |
| Кто то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна. | Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only. |
| И, глядя на его ловкие, сильные, осторожно заботливые и слишком напряженные движения, мать успокоилась и весело и одобрительно улыбалась, глядя на него. | And as she looked at his easy, strong, considerate, careful and ultra cautious movements, the mother lost her fears and looked at them with a smile of approval. |
| Глядя на его брюшко, видно, что он мало занимает йогой. | And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga. |
| Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами! | How glad I should be to see that crowd under the windows! |
| А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку. | 'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid. |
| Иди, иди! сказала она, робким, виноватым взглядом глядя на него. | 'Go, go!' she said with a timid, guilty look at him. |
| Я, напротив, надеюсь, сказала Долли, с любопытством глядя на Анну. | I, on the contrary, am hopeful,' said Dolly, looking at Anna with curiosity. |
| Глядя на них, я вспоминаю, как растила меня моя мама . | They remind me of how my mother raised me. |
| Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума. | Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness. |
| Но я только того и хотел, чтобы застать вас одну, начал он, не садясь и не глядя на нее, чтобы не потерять смелости. | 'But all I wanted was to find you alone,' he began, still standing and avoiding her face so as not to lose courage. |
| базируется не только на отношениях между нашими правительствами, но и на общем языке и ценностях, которые мы разделяем. Глядя на вас сегодня, я ещё раз убеждаюсь в этом. | is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and I'm reminded of that by watching you all today. |
| Посмотрите, сказал полковник, глядя в окно, какая публика собралась вас слушать. Действительно, под окнами собралась довольно большая толпа. | 'See,' said the Colonel, looking out of the window, 'what an audience has assembled to hear you.' Underneath the window a considerable crowd really had collected. |
| Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность. | By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity. |
| Глядя на это сердце, Вот здесь я могу снова просмотреть видео. | So just looking at this heart, I can play back a video here. |
| Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него. | 'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker. |
| Какие же дети? не глядя на Долли и щурясь, сказала Анна. | 'What children?' said Anna, screwing up her eyes and not looking at Dolly. |
| Он стал ходить взад и вперед, с удовольствием глядя на лакеев. | He began pacing up and down the room, watching the waiters with pleasure. |
| Pardon, прибавила она, глядя на опять вошедшего с другой запиской лакея. | Excuse me!' she added, glancing at the footman who entered with another note. |
| Глядя на восьмерых арестованных в зале суда, у меня сжалось сердце. | Back in that court room, my heart ached as I watched those eight young men. |
| Глядя на эту картину, я не могу не вспоминать своего детства. | I cannot see this picture without remembering my childhood. |
| Глядя на тебя я понимаю, что у природы есть чувство юмора. | Looking at you, I understand that nature has sense of humor. |
| Она стояла, глядя в сторону моря. | She stood looking out toward the sea. |
| Том просто сидел, глядя в пространство. | Tom just sat there staring out into space. |
| Марсия, глядя на мальчика, сказал вслух Вы знаете как делать узоры на ногтях , верно? | Marcia, looking at the young boy, said out loud You know how to stamp nails , right? |
Похожие Запросы : глядя на - глядя на - глядя на - глядя - глядя - глядя - глядя только на - глядя на рычаги - глядя на изменения - глядя на него - через глядя на - глядя на это - глядя на это
