Перевод "говоря в частности " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

говоря - перевод :

ключевые слова : Mention Speaking Speaking Frankly Frankly Particular Specifically Specifically Particularly Particularly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Короче говоря, дипломатия в целом и дипломатия США в частности это очень часто деньги.	In short, diplomacy and US diplomacy, in particular often involves money.
В частности, культурной.	They are cultural.
В частности, formula_34.	If they are, i.e.
В частности, Эхайабену отметил	Ahiabenu shared his view, saying
В частности, в житии св.	About half of them are in Russia.
В частности В арабском шатрандже.	Play went 1...
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
Говоря с GV, Амине Хамма, соавтор книги Jil L'Klam Poètes Urbains и бывший гитарист групп Haoussa и Betweenatna, объясняет, в частности, почему	Speaking to Global Voices, Amine Hamma, co author of the book Jil L'Klam Poètes Urbains and former guitar player for Haoussa and Betweenatna, explains in part why The movement itself is inspired from idols.
Честно говоря...	Honestly...
В частности необходимо интегрированное планирование.	In particular, integrated planning is essential.
В частности, группа заявила следующее	In particular, the group stated the following
В частности, formula_5 диффеоморфно formula_6.	We thus want formula_5 which is equivalent to formula_6.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.	Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.	I rather doubt it.
Вообще говоря, климат в Англии мягкий.	Generally speaking, the climate in England is mild.
Не говоря о финансовых аспектах, существовала бы реальная опасность расставания с теми преимуществами, к которым привел ЕС, в частности, с точки зрения позиции Европы в мире.	Quite apart from the financial aspects, there would be a real danger of throwing away the benefits that the EU has brought, particularly in terms of Europe s standing in the world.
Используется, в частности, в производстве жевательной резинки.	It was first used as a diuretic by a Dr. W. Friedrich in 1892.
В частности, заслуживают внимания два вопроса.	Two questions, in particular, merit attention.
территориальные характеристики, в частности береговая линия	territorial capacity, specifically coastline
В частности, историей горчицы Грей Пупон .	In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right?
Откровенно говоря, нет.	Frankly, no.
Она начинает, говоря	She starts saying
Это образно говоря.	It's a figure of speech.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.	In short, the benefits are at best small.
Что я имею в виду, говоря анабиоз ?	So what do I mean when I say suspended animation ?
Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.	Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
Говоря о спорте, Вы играете в теннис?	Speaking of sports, can you play tennis?
Что ты имеешь в виду, говоря мёртвый ?	What do you mean by dead ?
Честно говоря, мне трудно в это поверить.	Frankly, I find that hard to believe.
Вообще говоря, электрохимические процессы в аккумуляторе сложны.	However, this is somewhat of a misnomer.
В частности, в столице скандалами и не пахнет.	In particular, there are no signs of scandal in the capital.
Финансовые биржи, в частности, стояли в списках продаж.	Financial stocks in particular were on the sales receipts.
В частности, он правильно обозначил три проблемы.	In particular, he got three things right.
Здесь, в частности, нужно убедить лидеров Германии.	Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.	The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
В частности, они не создают либеральный строй.	In particular, they do not create a liberal order.
2. Потерпевшее государство может, в частности, указать	2. The injured State may specify in particular
В частности, длины этих пар оснований одинаковы.	In particular, the length of each base pair is the same.
Компания Medion популярна в Европе, в частности в Германии.	It operates in Europe, the United States, and the Asia Pacific region.
Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом.	Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad.
Для многих участников международных отношений западное понимание толерантности и политкорректности (например, принятие нетрадиционного образа жизни , в частности, гомосексуализма) является, говоря словами Путина, вызовом данному Богом многообразию мира.	Indeed, for many international actors, Western notions of tolerance and political correctness for example, acceptance of non traditional lifestyles, such as homosexuality are, in Putin s words, an affront to the world s God given diversity.
Строго говоря, они правы.	Strictly speaking, they are right.
Не говоря об акулах	And there are sharks.
Коротко говоря, беспорядок продолжается.	In short, the mess continues.
Проще говоря, миллионы рингит.	Millions of ringgit, easily.

Display this page in English