Положения, касающиеся права создавать профессиональные союзы, являются гораздо более конкретными и подробными в отраслевых коллективных договорах.	Provisions on the right to union organizing are far more concrete and detailed in branch collective contracts.
Мы можем, мы можем сделать это заявление более, более конкретными.	We can, we can make that statement more, more specific.
Рекомендации специальных процедур необходимо сделать намного более конкретными.	With regard to the working methods of special procedures, he argued that the element which really threatened to undermine the system and which needed to be addressed was the ability of States to refuse a request for visits States that cooperated were scrutinized while those States that refused invitations were not.
И B клеток. B клетки являются более конкретными.	Այսպես են անում նաև B բջիջները
Верно, гораздо более натуралистичными!	Right, much more naturalistic!
Моя жена гораздо более...	My wife is much more....
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.	That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.
Но мы можем быть более конкретными в определении нашей Вселенной.	But we can actually be more specific in defining our universe.
Но реальность гораздо более жестока.	But reality is more cruel.
Японская проблема гораздо более серьезна.	The Japan problem is far more serious.
Это гораздо более утонченный язык.	This is a far more sophisticated language.
Гораздо более сильный стимул страх.	The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Произошла вещь гораздо более важная.	I truly can't recall because... something much more important had happened.
Первая точка является, что они должны быть как можно более конкретными.	First point is they should be as specific as possible.
Ну, надо быть немного более конкретными, если мы собираемся ее построить.	Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.
Более того, это начало чего то гораздо более значительного.	Moreover, it is the start of something much bigger.
Гораздо более насущная проблема не проголодаться.	Far more urgent is not going hungry.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.	Much stronger supervision was needed.
Том гораздо более занятой, чем я.	Tom is way busier than I am.
Я собираюсь быть гораздо более осторожным.	I am going to be much more careful.
Возможно, это гораздо более сложный механизм .	And maybe there is a mechanism It's much more complex.
то получишь гораздо более правдоподобные результаты.	you get a much more realistic figure.
Есть гораздо более умные системы ирригации.	We have much cleverer irrigation.
Мы могли бы их улучшить, сделать их более конкретными или дополнить их.	We could improve them, make them more specific or flesh them out.
Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более... добродетельными, чем средний человек.	Sometimes, but more often, they present a more convincing picture... of virtue than normal folk.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными.	But the causes of 2008 s deep downturn were more specific, and the solutions must be more targeted.
Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны.	But independent forecasters are more pessimistic.
Природа других кубинских городов гораздо более живописна.	Other Cuban cities are far more beautiful in this. Nor do they visit because it's the capital.
У меня есть гораздо более серьёзная проблема.	I have a much more serious problem.
Ложь сделает вашу жизнь гораздо более болезненной.	Lying to us just makes life much more painful for you.
Гораздо более совершенным. И еще одна вещь.	And the other thing.
Гораздо более веселым и оптимистичным, как же.?	Are much more cheerful and optimistic, HOW COME.?
Во вторых, оно будет гораздо более персонализированное.	Secondly, it's become much more personalized.
Она гораздо более больна, чем вы думаете.	She's far more ill than you imagine.
Ваши таланты, я уверена, гораздо более редки.	You, I'm sure, have rarer gifts.
Гораздо более важные вещи творятся сейчас, Лизбет!	Bigger things are at stake...
41 00 01 27,220 amp gt 00 01 30,061 Вы получаете гораздо более простой и гораздо более эффективный код.	You get much simpler code, and much more efficient code.
Доклады должны быть более краткими и конкретными, что значительно содействовало бы рационализации хода обсуждений.	Concise and pertinent reports would enhance the framework of the discussions.
Подготовка более всеобъемлющих оценок должна осуществляться одновременно с конкретными мероприятиями с учетом развития ситуации.	Development of more comprehensive assessments should occur in tandem with action as the situation develops.
Как правило, информация представлена по регионам и дополнена более конкретными примерами по отдельным странам.	In general, information is presented at regional level, supplemented by more detailed examples at country level.
Это гораздо более продуктивно, чем встреча в кафе.	It s much more productive than meeting in a coffee shop.
Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость.	Judicial independence is more urgent than Catalonia's
Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.	The future is far more practical than I imagined.
И глупость Гомера вызывает гораздо более серьёзные последствия.	And there are far more drastic consequences to Homer's stupidity.

Display this page in English