Перевод "готовятся к запуску" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они готовятся к поездке. | They are making preparations for the trip. |
| Они готовятся к контрольной. | They are studying for the test. |
| Они готовятся к очередной атаке. | They're preparing for another attack. |
| Китай и Индия готовятся к войне? | Are China and India bracing for war? |
| Тысячи молодых солдат готовятся к бою. | Thousands of young soldiers are preparing for battle. |
| Там вовсю готовятся к визиту Рахмонoвa весной. | People there are actively preparing for Rahmon's visit in spring. |
| Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену. | Please be quiet. They are studying for a very difficult exam. |
| Первые спутники обоих проектов планируются к запуску в 2015 году. | The first two satellites of the projects planned for launch in 2015. |
| Полицейские готовятся. | Policemen getting ready. |
| Как заметил один из блогеров К войне готовятся . | As one blogger remarked They are preparing us for war. |
| Жители квартала Преднадражи и активисты готовятся к очередному рейду. | Residents of Přednádraží and activists get ready for an anticipated raid. |
| Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку. | Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams. |
| Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие. | Tom and Mary are getting ready to go on their honeymoon. |
| Пироги ещё готовятся. | The pies are still cooking. |
| Если нет, то США, возможно, готовятся к прошлой войне, нежели к следующей. | If not, the US might be preparing for the last war rather than the next one. |
| И именно это привело к запуску проекта MeshPoint они хотели найти решение сами. | And that's what led to the beginning of the MeshPoint project because they wanted to build the solution themselves. |
| Эти овощи готовятся медленно. | These vegetables cook slowly. |
| Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям. | Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts. |
| Это все равно что двое мужчин готовятся к тому, чтобы подписать контракт к крупной сделке. | It s just like two men getting ready to sign a big business deal. |
| Основными элементами пакета восстановления экономики являются, прежде всего, рациональный подход к повторному запуску финансовой системы. | The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system. |
| Она не одинока в своей борьбе в дополнение к ее иску готовятся три других. | She isn't alone in her fight three other lawsuits are under way in addition to hers. |
| Мы можем добавить ещё и третий, сопутствующий, вопрос готовятся ли правительства Латинской Америки к этому дню? | We could also add a third, related, question are Latin America s governments preparing for that day? |
| КЕМБРИДЖ Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие. | CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary. |
| Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС. | A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership. |
| Пока по всей стране готовятся к митингам, последние новости в электронном формате можно прочесть на Twitter. | While actual meet ups are underway throughout the country, the electronic tam tam is also spreading via Twitter. |
| Поднимается и волна преследований в России и Франции, пока обе нации готовятся к избранию своего следующего лидера. | And the tide of harassment is rising in both Russia and France, as both nations prepare to choose their next leader. |
| В действительности, все готовятся за кулисами к Копенгагену 2 и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют еще более изнурительной работой . | In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog. |
| Ряд проектов, в том числе в секторе энергетики, готовы или готовятся, а четыре уже одобрены к финансированию Банком. | Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. |
| Да, последние выборы отбросили разделённую страну назад, но это раздел демократический, и сегодня люди готовятся к новым выборам. | Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections. |
| Главы правительства ЕС должны понять картину в целом, пока они готовятся к саммиту по MFF на этой неделе. | The EU s heads of government need to understand the bigger picture as they prepare for this week s MFF summit. |
| Израилю соглашение тоже не дастся просто, так как его политические партии готовятся к выборам, которые пройдут в будущем году. | Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year. |
| В воздухе витает волнение и напряжение, так как жители Мальдивской республики готовятся к президентским выборам, назначенным на 9 ноября. | There is both excitement and tension in the air as the Maldives gears up for presidential elections to be held on November 9. |
| Толчком к запуску продолжающейся антикоррупционной кампании стали протесты, начавшиеся в Оромии, самом большом регионе страны, по поводу изъятия пахотных земель вокруг Аддис Абебы. | The pressure to launch an ongoing anti graft campaign was driven by protests that began in Oromia, Ethiopia s largest region, over alleged expropriation of farmlands around Addis Ababa. |
| Рыбаки готовятся выйти на рыбалку перед закатом в восточной части Сундарбана. | Fishermen prepare to fish before sunset near Karamjal Wildlife Breeding Centre in the East Sundarbans. |
| Британцы и французы составляют отчёты и готовятся снизить свою активность в Афганистане. | The British and French are busy briefing, and preparing to scale down their commitments in Afghanistan. |
| Как написано, птицы готовятся начать на нас атаку, пока мы тут разговариваем! | As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak! |
| Участники рынка готовятся к повышению ставок Федеральной резервной системой весь год, при этом их взгляд прикован к заседанию Федерального комитета открытого рынка, который заканчивается в четверг. | Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday. |
| Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек. | (Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. ) Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. |
| Тем не менее, французское и немецкое государства породили виденье и проявили волю к запуску смелого эксперимента, который вылился в единую экономику, объединяющую 500 миллионов человек. | Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. |
| Поскольку лидеры из стран и учреждений всего мира готовятся к встрече в Париже в декабре, высшим приоритетом должно быть правильно организованное финансирование. | As leaders from countries and institutions from around the world prepare to meet in Paris in December, getting the financing right should be a top priority. |
| Данный видеоролик демонстрирует часть церемонии Обон, в которой участники готовятся к торо нагаси (灯籠流し) пусканию по реке бумажных фонариков. | In this video, as part of an O Bon ceremony in mid August, participants are preparing for toro nagashi (灯籠流し), where paper lanterns are released down a flowing river. |
| Никаких серьезных ошибок в ходе строительства MRO допущено не было, аппарат был доставлен в Космический центр Кеннеди и 1 мая 2005 года был готов к запуску. | There were no major setbacks during MRO's construction, and the spacecraft was moved to John F. Kennedy Space Center on May 1, 2005 to prepare it for launch. |
| Несколько отчетов, которые повлияют на компании Маккейна и Обамы уже готовятся в Вашингтоне. | Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington. |
| Туристы готовятся провести свою первую ночь в Мангаурко, Эквадор, среди цветущих гваяковых деревьев. | Tourists prepare to spend their first night in Mangahurco, Ecuador, among the first blooming Guayacan trees. |
| В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН. | As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization. |