Перевод "группа политического давления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

группа - перевод : группа - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Аплодисменты. К.А. Мы не должны оказывать никакого политического давления.
CA We are not to get involved politically and interfere in that way.
Апелляция и тюремные сроки форма институционального насилия и политического давления создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю.
The appeal and jail sentence is a form of institutional violence and political suppression it has created the youngest group of political prisoners since the handover.
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.
The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.
Institutional independence has allowed the central bank to conduct its monetary policy in a consistent manner, insulated from short term political influences.
Я полагаю, что администрация Обамы напугана и прогибается под весом политического давления со стороны крупных банков.
I think the Obama administration has succumbed to political pressure and scare mongering by the big banks.
Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп.
This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups.
Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций.
Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation.
55 6. Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
55 6. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.
They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
57 5. Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
57 5. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
В США группа политиков считает, что слабеющий рост и высокая безработица требуют политического ответа.
In the US, a subset of policymakers believes that weakening growth and high unemployment require a policy response.
Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?
Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
В условиях современной России блог это средство сбора информации, распространения информации, организации гражданских кампаний, организации медийного политического давления.
In the contemporary Russian conditions, a blog is a tool for collection and distribution of information, organization of civil campaigns and political pressure.
Ху Юн, профессор пекинского университета, тоже осуждает Коммунистический союз молодёжи за оказание неуместного политического давления на окрестную полицию.
Hu Yong, a professor with Peking University, also denounced Communist Youth League for imposing inappropriate political pressure on the local police.
Таким образом, газ является соблазнительным средством политического давления, и Россия уже использовала его против Грузии, Латвии, Литвы и Молдовы.
Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova.
Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.
Greece s tax system needs to be revamped, and the revenue authorities must be freed from political and corporate influence.
Бернанке не был членом команды Буша и был защищен от политического давления старой американской традицией уважения независимости Федеральной резервной системы.
Not part of Bush s team, Bernanke was protected from political pressures by America s long tradition of respect for the Fed s independence.
Но последние пару лет доказали, что они не защищены от политического давления в отношении сосредоточения структуры портфеля в направлении внутренних инвестиций.
But the last couple of years have proved that, in a crisis, they are not immune from political pressures to re focus their portfolio allocations towards domestic investments.
Например, снижение ценового давления.
For example, a decline in price pressure.
Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время.
If Poland's central bank had applied a forward looking DIT policy over the past two years, it would have cut interest rates (reducing the inflation risk premium) much faster. This would have ameliorated output losses and painful unemployment effects, sparing the bank recent political pressure.
Но из за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies.
Это смягчило бы последствия спада производства и болезненного роста безработицу, одновременно позволив банку избежать политического давления, которое он испытывает в последнее время.
This would have ameliorated output losses and painful unemployment effects, sparing the bank recent political pressure.
Было бы ошибкой перевести ренминби на плавающий курс обмена в условиях спекулятивного и внешнего политического давления, которое испытывает Китай в настоящее время.
It would be a mistake to float the renminbi under today's speculative and external political pressures.
Мы вообще группа? Какая группа?
Were we even a group? What group?
Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок.
Critics who want a more activist, growth oriented monetary policy have tried albeit unsuccessfully to soften up the 68 year old Dutchman with personal attacks and degrading insults.
Однако глава ЕЦБ и управляющий совет не пошли на уступки перед лицом оскорблений и сильного политического давления, целью которого было снижение процентных ставок.
But the ECB head and the Governing Council refused to yield either to insults or to heavy handed political pressure to cut interest rates, cut them again, and then cut them some more.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
Трубу разорвало от высокого давления.
The pipe burst due to great pressure.
Я не чувствую никакого давления.
I don't feel any pressure.
Менее часто аритмии (тахи или брадикардия), снижение артериального давления частота неизвестна повышение артериального давления.
The most commonly used are the hydrochloride (freebase conversion ratio 0.805), phosphate (0.736), sulphate (0.859), and citrate (0.842).
В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures.
Малоинтересная и скучная группа в социальной сети ВКонтакте, созданная официальными структурами МВД и попытка закрытия и давления на живой, интересный форум сотрудников МВД.
An uninteresting, boring group on the social network Vkontakte, created by official MVD structures and an attempt to shut down and pressure the lively and interesting forum of MVD employees.
Рецепт везде примерно одинаков делегировать политику группе компетентных людей центральному банку сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.
Over the last decade, monetary policy has been a true success story. Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate.
Рецепт везде примерно одинаков делегировать политику группе компетентных людей центральному банку сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.
Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate.
Это приводит к такому явлению, 1 группа студентов,2 группа магистрантов, 3 группа аспирантов и 4 группа профессоров.
But, unsurprisingly, there are deeper concerns of the Chinese system of education one issue was whether I would be able to talk about whatever I wanted to talk about in my class.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.
But snubbing China is misguided.
Конечно, жесткая власть давления остается важной.
Of course, the hard power of command remains important.
зависит от температуры и барометрического давления.
It changes with temperature and with barometric pressure.
Это означало бы слишком много давления.
That would have meant too much pressure.
Рубль падает на фоне геополитического давления
The rouble falls amid geopolitical pressure
Опять же, никаких законов или давления.
Again, no laws or duress.
Она страдает от низкого кровяного давления.
She suffers from low blood pressure.
Решающее значение имеет именно последняя группа когда старшие чины военных и сил безопасности отказываются от авторитарного режима перед лицом народного давления, его дни сочтены.
It is the last group that is decisive when senior military and security personnel abandon an authoritarian regime in the face of popular pressure, its days are numbered.

 

Похожие Запросы : группа давления - группа давления - политического спина - политического характера - научно-политического - проведение политического офиса - участник политического спектра - давления - группа, - группа - группа, - группа - гРУППА