Работа профессионалов просто поражает!	The professional stylists are amazing!
Для профессионалов и начинающих	For professionals and novices
Тест проводился под контролем профессионалов.	This test was conducted in a controlled environment.
Он выиграл открытый чемпионат США среди профессионалов 1992 года и чемпионат мира среди профессионалов 1993 года.	He won the 1992 U.S. Open Professional Championship and the 1993 World Professional Figure Skating Championships.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
Подготовка профессионалов проводится по 38 специальностям.	Sci., Assist.Prof.
В 1995 году лишена статуса профессионалов.	In 1995 the club withdrew from professional competitions.
Это наиболее важные игры для профессионалов.	These are the most important games for professional players.
Премьеры, презентации новинок и консультации профессионалов.	Presentations of new automobiles, as well as consultations from professionals.
Одним из таких случаев стала работа инициативной группы Ebola Alert. Это группа волонтёров профессионалов, работающих над проектом Вторжение вируса Эболы .	One such initiative was the Ebola Alert, an evidence driven group of volunteer professionals working on Ebola Virus Disease Interventions .
Мировой Тур ATP 2009 () элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь.	ATP World Tour tournaments in 2009 are classified as ATP World Tour Masters 1000, ATP World Tour 500, and ATP World Tour 250.
Мировой тур ATP 2012 () элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь.	The 2012 ATP World Tour is the global elite professional tennis circuit organized by the Association of Tennis Professionals (ATP) for the 2012 tennis season.
Мировой тур ATP 2013 () элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь.	The 2013 ATP World Tour was the global elite professional tennis circuit organized by the Association of Tennis Professionals (ATP) for the 2013 tennis season.
Мировой тур ATP 2014 () элитный мировой тур теннисистов профессионалов, проводимый Ассоциацией Теннисистов Профессионалов (ATP) с января по ноябрь.	The 2014 ATP World Tour was the global male elite professional tennis circuit organized by the Association of Tennis Professionals (ATP) for the 2014 tennis season.
Удовольствие от игры для профессионалов и начинающих	Rounds for both professionals and beginners
Мнения профессионалов в макроэкономике, как обычно, достаточно беспорядочны.	Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
Frame Relay для профессионалов и не только eManual.ru	When frame relay detects an error, it simply drops the offending packet.
Бои боксёров профессионалов проводятся в 17 весовых категориях.	In 1929, the B.B.B.C.
Турнир, в котором наряду с афганскими лыжниками также принимает участие небольшая группа иностранных спортсменов, включает состязания как для профессионалов, так и для любителей.	Here there are races for both professionals and amateurs, in which mostly Afghan skiers compete against each other and a handful of international rivals.
Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.	Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals.
Первую победу среди профессионалов Меркс одержал в 1965 году.	But that day... we don't know...
Национальная ассоциация деловых клубов чернокожих женщин предпринимателей и профессионалов	Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.	Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Около 2000 молодых и хорошо образованных профессионалов ежегодно покидают Кыргызстан.	About 2,000 young and well educated professionals leave Kyrgyzstan every year.
Грузии подходит модель Сингапура с администрацией профессионалов, немногочисленной и (относительно) высокооплачиваемой.	Georgia should adopt the Singaporean model and create a small, professional, and (relatively) well paid administration.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.	The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
В нём приняли участие 75 профессионалов из мэйн тура и 73 любителя.	It was contested by 75 professional players and 73 amateurs.
В мае 2008 данный сайт запустил GamesIndustry.biz Network, ориентированную на профессионалов индустрии.	In May 2008 the site launched the GamesIndustry.biz Network for industry professionals.
Шикарное видео, превосходная работа команды профессионалов и совершенно новый опыт для GRENOUER.	Все это можно наглядно увидеть на наших новых музыкальных видео.
Это объясняет, почему многие из нас, профессионалов, постоянно ищут новые места работы.	This brings us to why a lot of us, who are professionals, are now, as they say, in diaspora.
Это великолепный источник для студентов спортсменов, преподавателей, родителей, профессионалов, спортсменов и тренеров.	This is a great resource for student athletes, teachers, parents, professionals, athletic and coaching staff.
Важно привлечь в плохие банки профессионалов и опытных управляющих, которые незапятнанны предыдущими скандалами.	It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals.
Исследование РАЭК показало, что только один из шести профессионалов полностью читал тексты законов.	Only one out of six Internet professionals in Russia reads the texts of the laws in full, RAEC's survey found.
Gentoo Дистрибутив, ориентированный на энтузиастов и профессионалов с собственной системой управления пакетами Portage.	Distributions based on Gentoo use the Portage package management system with emerge or one of the alternative package managers.
Bahco (Бако) международный бренд высококачественного ручного инструмента для профессионалов, принадлежащий компании SNA Europe.	Bahco is a Swedish brand within the hand tool industry, which is now part of the Snap on owned company, SNA Europe .
Я часто использую металл в своей работе, и мне всегда трудно найти профессионалов.	I use a lot of metal in my work, and I have a hard time connecting with the craft.
А через 10 лет мы получим еще миллиард геймеров, профессионалов в своём деле.	And in the next decade, we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is.
Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 Группа 7 Группа 8 Группа 9 Группа 10 Группа 11 Группа 12 Официальный сайт УЕФА Результаты на RSSSF	Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 Semi finals 1 Silkeborg progressed to the Finals on away goals.
Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 Группа 7 Группа 8 Группа 9 Группа 10 Группа 11 Группа 12 Официальный сайт УЕФА Результаты на RSSSF	Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 Semi finals 1 Auxerre progressed to the Finals on away goals.
Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности.	Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public.
В сезоне 2012 2013 дебютирует в мэйн туре, серии главных снукерных турниров среди профессионалов.	He became a snooker professional only in 2012, and his first season on the main tour was the 2012 2013 season.
Групповой этап Группа В Группа С Группа D Группа Е Группа F Группа G Группа I Группа J Группа K Группа L Серии 1 4 финала проходили до двух побед.	Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G Group H Last 16 Group I Group J Group K Group L Quarterfinals The quarter finals were played in a best of three series.
Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 Группа 7 Группа 8 Группа 9 Группа 10 В рейтинге не учитываются игры с соперниками, занявшими шестые места в своих группах.	Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Ranking of second placed teams Since Groups 1 and 2 were composed of six teams, results against the 6th ranked team were excluded.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.	Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.	Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.

Display this page in English