Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля	Field Security Operations
Группа не считает это свидетельство достаточным для соблюдения критерия наличия полномочий на соответствующие действия .	The Panel does not consider this evidence to be sufficient to meet the requirements of the authority to act test.
В целях соблюдения бюджетных принципов и организационных приоритетов Глобальная управленческая группа сначала рассмотрела стратегические варианты.	In order to achieve the budget principles and organizational priorities, the Global Management Team first reviewed the strategic options.
Рабочая группа одобрила процедуры секретариата в отношении соблюдения конфиденциального характера данных и поиска других источников информации.	The Working Party endorsed the Secretariat procedures in respecting data confidentiality and seeking other information sources.
Что касается критерия проживания, то Группа сформулировала руководящие принципы относительно документальных свидетельств, требующихся для доказательства его соблюдения.	With respect to the residency criteria, the Panel formulated guidelines concerning the documentary evidence required to prove compliance.
Обеспечение соблюдения.	Enforcement.
СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ	INCLUDING LAW ENFORCEMENT
Строгость соблюдения.	Adherence rates.
Рабочая группа ограничивается проверкой соблюдения всех необходимых гарантий, относящихся к справедливому судебному разбирательству в соответствии с международными стандартами.	The Working Group limits itself to checking whether all the necessary guarantees related to a fair trial according to international standards were respected.
Консультативный комитет отмечает, что в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря будут входить Группа по политике, планированию и координации, а также Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля.	XII.22 The Advisory Committee notes that the Office of the Under Secretary General will include a Policy, Planning and Coordination Unit, as well as a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
Несмотря на отсутствие особого прогресса в работе в области обеспечения соблюдения антикартельного законодательства, создана рабочая группа по этой тематике.	While their work in the area of cartel enforcement is not as advanced, a Working Group dealing with this area has been established.
В. Механизм соблюдения	Compliance mechanism
соблюдения национальных норм	Government to help business to implement global business practices and national regulations
соблюдения прав человека	rights
ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ	INCLUDING LAW ENFORCEMENT
Группа должна также участвовать в удостоверении качества сертификации поставщиков и оценке результатов работы поставщиков с точки зрения соблюдения норм безопасности.	The Unit should also be involved in quality assurance of vendor certification and vendor performance in terms of adherence to safety standards.
33.18 Помощь заместителю Генерального секретаря в управлении Департаментом будут также оказывать два небольших подразделения Группа по вопросам политики, планирования и координации и Группа по вопросам соблюдения, оценки и контроля.	33.18 In managing the Department, the Under Secretary General will also be supported by two small units a Policy, Planning and Coordination Unit and a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
УГЛУБЛЕННЫЙ ОБЗОР СОБЛЮДЕНИЯ СТОРОНАМИ	Addendum
ОПТИМАЛЬНАЯ ПРАКТИКА ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ	Good practices for compliance
Комитет по вопросам соблюдения	Public Participation in Decision making and
c) проверка соблюдения норм	(c) Verification of compliance with the rules
Комитет по вопросам соблюдения,	Alleged non compliance Article 1 and article 6, paragraphs 2 to 4 and 6 to 9, of the Aarhus Convention
b) варианты механизма соблюдения	Options for a compliance mechanism
b) Варианты механизма соблюдения	Options for a compliance mechanism
Комитет по вопросам соблюдения	Convention on Access to Information,
Подразделение по обеспечению соблюдения	Enforcement Branch
В. Отдельные вопросы соблюдения	Specific compliance issues
С. Обзор процесса соблюдения	C. Review of compliance
С. Отдельные вопросы соблюдения	Specific compliance issues
При анализе этих докладов (или факта непредставления доклада) Группа по наблюдению должна оценивать общий уровень соблюдения тем или иным государством членом.	In analysing these reports (or the fact of non reporting), the Monitoring Team must assess the overall level of an individual Member States' compliance.
Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 Группа 7 Группа 8 Группа 9 Группа 10 Группа 11 Группа 12 Официальный сайт УЕФА Результаты на RSSSF	Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 Semi finals 1 Silkeborg progressed to the Finals on away goals.
Группа 1 Группа 2 Группа 3 Группа 4 Группа 5 Группа 6 Группа 7 Группа 8 Группа 9 Группа 10 Группа 11 Группа 12 Официальный сайт УЕФА Результаты на RSSSF	Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 Group 8 Group 9 Group 10 Group 11 Group 12 Semi finals 1 Auxerre progressed to the Finals on away goals.
В ходе консультативной поездки Консультативная группа организовала учебные рабочие совещания и семинары для национальных кадров, занимающихся вопросами защиты и обеспечения соблюдения ПИС.	The Advisory Group, during their consultative visit, organized training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
Группа арабских государств подчеркнула важность поощрения и укрепления соблюдения прав человека на национальном и международном уровнях на основе неделимости всех прав человека.	The Arab Group stressed the importance of promoting and strengthening respect for human rights at the national and international levels on the basis of the indivisibility of all human rights.
Группа готовит аналитические оценки в отношении соблюдения Ираком положений резолюции 687 (1991) о прекращении огня, а также участвует в подготовке программы инспекций.	In addition to providing assessments on the status of Iraq apos s compliance with the terms of the cease fire resolution 687 (1991), the Unit apos s work also generates the inspection programme.
Вопросы осуществления и обеспечения соблюдения	Implementation and enforcement issues
с) обеспечения соблюдения соответствующих законов	Other measures include
ДОКЛАД КОМИТЕТА ПО ВОПРОСАМ СОБЛЮДЕНИЯ	Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (hungary)
Процедуры подразделения по обеспечению соблюдения	Procedures for the Enforcement Branch
А. Комитет по вопросам соблюдения	Compliance Committee
4. Мониторинг и обеспечение соблюдения	4. Monitoring and enforcement
3. При условии соблюдения закона	quot 3. Subject to law
Имеющиеся варианты опять таки предусматривают непосредственное применение механизма соблюдения Конвенции использование механизма соблюдения Конвенции лишь в качестве образца или разработку нового отдельного механизма соблюдения.	2 (g), and art. 22). The options again include directly applying the Convention's compliance mechanism using the Convention's compliance mechanism as a model only or developing a separate compliance mechanism de novo.
По вопросу о составе Комитета по вопросам соблюдения Рабочая группа согласилась с тем, что НПО следует предоставить возможность предложить для избрания двух кандидатов.	Concerning the composition of the compliance committee, the Working Group agreed that NGOs should have the possibility of proposing up to two candidates for election.
Групповой этап Группа В Группа С Группа D Группа Е Группа F Группа G Группа I Группа J Группа K Группа L Серии 1 4 финала проходили до двух побед.	Group A Group B Group C Group D Group E Group F Group G Group H Last 16 Group I Group J Group K Group L Quarterfinals The quarter finals were played in a best of three series.

Display this page in English