Перевод "гуманитарный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гуманитарный - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

55 73. Новый международный гуманитарный порядок	55 73. New international humanitarian order
57 184. Новый международный гуманитарный порядок	57 184. New international humanitarian order
59 171. Новый международный гуманитарный порядок	59 171. New international humanitarian order
61 138. Новый международный гуманитарный порядок	61 138. New international humanitarian order
Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.	This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.
Эвакуация проходила через гуманитарный коридор Абу эд Духур.	The evacuation took place via the Abu ed Duhur humanitarian corridor.
Статуя Российский гуманитарный энциклопедический словарь В 3 т.	The oldest statue in Rome is now the statue of Diana on the Aventine.
В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.	In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.
Последовавший за этим и продолжающийся до сих пор гуманитарный кризис был трагическим.	The ensuing and ongoing humanitarian crisis has been tragic.
Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.	My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности Талибан	2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban
Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж.	Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another.
Йельский университет и Национальный университет Сингапура совместно учредили Yale NUS, первый в Сингапуре гуманитарный колледж.	Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale NUS, Singapore s first liberal arts college.
Ознакомьтесь с нашим специальным репортажем о войне в Йемене Гуманитарный кризис в разрушенном войной Йемене	Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen
Но международный гуманитарный закон стоит не только перед лицом этической проблемы преодоления своего самодовлеющего нравственного авторитета.	But IHL is confronted not only by the ethical challenge of coping with its own moral hubris.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности.	So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.	And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.
решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени,	Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted,
По возвращении в 1948 году в Мадрид совместно с Хулианом Мариасом создал Гуманитарный институт, где преподавал и сам.	In 1948 he returned to Madrid, where he founded the Institute of Humanities, at which he lectured.
Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой (русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.	But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.
У этого вопроса имеется глубоко гуманитарный аспект, и мы будем придерживаться позиции, которую европейские политики должны принять в этой новой ситуации.	This issue has a deeply humanitarian aspect to it, and we will support the position that European politicians should take in this new situation.
В Йемене, одной из самых бедных стран арабского мира, миллионам людей угрожает тяжёлый гуманитарный кризис, широкое распространение голода и хроническое недоедание.	In Yemen, one of the poorest countries in the Arab world, millions of people are facing a severe humanitarian crisis, widespread hunger and chronic malnutrition.
Восстание Боко Харам вынудило десятки тысяч людей пересечь границу Нигерии и юго восточного региона Диффы, тем самым ухудшая существующий гуманитарный кризис.	The Boko Haram insurgency has forced tens of thousands across the border into Niger's arid southeastern region of Diffa, aggravating an already dire humanitarian crisis.
Трунг говорит, что община проявляет активность по таким вопросам, как гуманитарный кризис и претензии Китая на архипелаг Спратли и остров Парацельса.	Trung says the community have mobilized on issues such as China s claim over the Spratly and Paracels Islands and humanitarian crises.
будучи встревожена продолжающимися нападениями на афганских мирных жителей, сотрудников Организации Объединенных Наций, национальный и международный гуманитарный персонал и Международные силы содействия безопасности,	Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,
Видя эти цифры, парламент Венесуэлы издал соглашение, которым объявил гуманитарный кризис в стране, чтобы заставить правительство президента Николаса Мадуро принять международную помощь.	Faced with these numbers, the Venezuelan Parliament passed an agreement that declared a humanitarian crisis in the country, with the purpose of forcing the tottering government of President Nicolás Maduro to accept international aid.
В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем.	Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight.
vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий	(vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities
1. призывает международное сообщество безотлагательно и эффективно отреагировать на надвигающийся и обостряющийся гуманитарный кризис, который может затронуть до 15 миллионов жителей этой страны, занимающихся земледелием и скотоводством	1. Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists
Он уже давно настаивал на создании буферной зоны запрещенной для полетов на границей с сирийской стороны, под предлогом, что это поможет решить гуманитарный кризис, который породила гражданская война.	He has long insisted on the creation of a no fly buffer zone on the Syrian side of the border, under the pretext that it would help to address the humanitarian crisis that the civil war has engendered.
выражая в этой связи свою глубокую озабоченность по поводу нападений на афганских мирных жителей, сотрудников Организации Объединенных Наций, национальный и международный гуманитарный персонал и Международные силы содействия безопасности,	Expressing in this context its deep concern over attacks against Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,
Группа подростков, создавших Facebook страницу Rangoon Revealed , организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях.	A group of teenagers behind the Facebook page Rangoon Revealed is organizing a humanitarian visit to the town of Myitkyina in north Myanmar where more than a hundred thousand Internally Displaced Persons (IDPs) are currently living in makeshift camps.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности. Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.	So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
На протяжении последних нескольких лет FARC, лидеры которой верят, что они легко победят , продлевая конфликт, ищет пути например, гуманитарный обмен и политическое признание ослабить военное давление, которое они начали испытывать с приходом Урибе к власти.	For the last couple of years, the FARC, many of whose leaders believe that they win simply by prolonging the conflict, has been seeking ways for example, a humanitarian exchange and political recognition to ease the military pressure that it has faced since Uribe came to power.

Display this page in English