Перевод "дает четкое указание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

указание - перевод : указание - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

i) указание того, какая помощь необходима
(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора
(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы
Step 7 Setting a Material for the Sphere
К удивлению пары Президент Франции лично дает указание комиссару полиции признать смерть мэра несчастным случаем, что наводит на мысли о возможной политической заинтересованности в его смерти.
To their surprise the President of France orders that no investigation be made of the mayor's death, leading the murdering couple to suspect political interest in their crime.
Миллионы пакистанцев высказали четкое послание на избирательных участках.
Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.
Однако четкое ее видение является важным первым шагом.
But seeing it clearly is an important first step.
b) четкое определение функций каждого ответственного должностного лица
(b) Make clear the role of each responsible official
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.
But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.
We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением
Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.
'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Не дает. Замер.
He stands there more dead than alive...
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.
In this case, we see a clear separation between the two sides.
Стресс обычно определяется как состояние, возникающее, когда мозг дает указание организму адаптироваться к новым или чрезмерным требованиям, а индивид считает, что эти требования превосходят имеющиеся у него или нее личные ресурсы.
Stress is generally defined as the state that results when the brain instructs the body to make changes in order to adapt to a new or excessive demand and the individual perceives that the demand will exceed the personal resources which he or she has available.
Одна дает жизнь ребенку.
One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.
One woman gives birth to borders.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.
Until 1981, France had a clear division between right and left.
Каждый век дает свои ответы.
Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.
This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!
That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию
He gives more details
Это дает пищу для размышлений.
It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.
It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.
He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.
This gives me the strength to go on.
На протяжении долгих лет американские законодатели разрабатывали закон против недобросовестной конкуренции, который действует на территории США и дает четкое определение тому, что такое, скажем, хищническая ценовая политика и как установить, была ли она применена.
A true free trade agreement would begin with the premise that it makes no difference where a good is produced an unfair trade practice is unfair, whether the producer is an American or Chilean. Over the years, America has developed a well formulated body of law to determine what is an unfair trade practice inside the US for instance, what is predatory pricing and how to decide whether it has occurred.
На протяжении долгих лет американские законодатели разрабатывали закон против недобросовестной конкуренции, который действует на территории США и дает четкое определение тому, что такое, скажем, хищническая ценовая политика и как установить, была ли она применена.
Over the years, America has developed a well formulated body of law to determine what is an unfair trade practice inside the US for instance, what is predatory pricing and how to decide whether it has occurred.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.
В Швеции этот опыт дает надежды.
Here, Sweden s experience is encouraging.
Этот кризис дает Европе огромную возможность.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)
C Here (punches a waiter in the eye)
Что дает председательство Испании цыганам Европы
Spanish Leadership for Europe s Roma
И это дает тебе огромное влияние.
And that gives with you enormous influence.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.
It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...
But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.
Two wrongs don t make a right.
Эта музыкальная пауза дает некую надежду
A musical interruption offered a message of hope

 

Похожие Запросы : четкое указание - четкое указание - дает указание - дает указание - четкое указание на - Четкое - дает - дает - последующее указание - указание о - неправильное указание - общее указание