Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода.	To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode.
Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы.	LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe.
Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.	But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
У этого экрана тонкие рамки.	This screen has thin bezels.
Сегодня, каждый из шести людей владеет мобильным телефоном, преимущества которого выходят далеко за рамки простого общения.	Today, one in six people owns a mobile phone, the benefits of which go far beyond easy communication.
Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно.	A detailed analysis is beyond the scope of this post, so please explore the links.
Вы хотите выйти за рамки.	You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы	Move beyond political power
Эффект от вступления в ВТО выйдет далеко за рамки экономики, оказывая глубокое воздействие на социальную и политическую жизнь.	The impact will go beyond economics to affect, deeply, social and political life.
Скандал вышел далеко за рамки студенческого сообщества и, конечно же, стал одним из самых обсуждаемых тем в блогосфере.	The scandal went well beyond the student community and of course became among the most discussed topics of the blogosphere.
Сильный дух выходит за рамки правил.	A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Но до этого пока далеко.	Not quite there yet.
Проблема выходит далеко за рамки Сирии свидетельствами чему являются недавние убийства в Южном Судане, Центральноафриканской республике, Сомали и других местах.	The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places.
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.	The story soon grew beyond my expectations.
Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики .	Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.	Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.	A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.	But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.	He is right in principle in demanding a major economic stimulus package from the German government that goes beyond the 35 billion already planned.
Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.	A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case.
Они проговорили далеко за полночь.	They talked far into the night.
И теперь, с технологическим вооружением и множеством данных, имеющихся на данный момент, наука может выйти далеко за рамки любого предыдущего прогноза и экстраполяции.	And now, with the technological armory and plethora of data currently available, science can go far beyond any previous expectation and extrapolation.
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.	The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
Домой Том попал далеко за полночь.	Tom didn't get home until way after midnight.
Именно здесь кроется истинная причина гомофобии, которые выходят за рамки отрицания гомосексуализма, потому что гетеросексуалы тоже страдают от этого.	But this has implications that go far beyond the rejection of homosexuality, because heterosexuals are also affected by it.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.	The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .	This new model moves beyond the mantra of public private partnership.
Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.	I try not to go beyond what might cause problems.
Тем не менее, текущая траектория предполагает, прогрев далеко за пределы этого лимита, возможно до 4 6º Цельсия, к концу этого столетия.	Tetapi lintasan terkini menunjukkan pemanasan jauh melebihi batas ini, kemungkinan sekitar 4 6º Celsius di akhir abad ini.
Далеко за Тихим океаном лежит континент Америка.	Far away across the Pacific lies the American Continent.
Цвет рамки подсветки	Highlight border color
Популярность Халид Латифа выходит далеко за рамки Нью Йоркского университета его страница в Facebook набрала 127 тысяч лайков, у него довольно много подписчиков по всему миру.	Khalid Latif's popularity goes well beyond the NYU community his Facebook page has 122,042 likes and he has a significant following across the globe.
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.	Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.
Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.	But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.

Display this page in English