Только сдерживая распространение этих болезней можно обеспечить дальнейшее поступательное развитие континента.	It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.
Мы поддерживаем дальнейшее распространение концепции прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций.	We support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
Таким образом, дальнейшее распространение цифровых технологий повышает стратегическую значимость вопроса об информационной безопасности.	As electronic communications become part of everyday life for many people, there may be an overall decrease in risk tolerance early adopters of ICT may be less risk averse or more technically capable of dealing with the security consequences.
Освещение и распространение информации о мероприятиях в области контроля над наркотиками получили дальнейшее развитие.	Publicity and education activities on narcotics control have been further promoted.
3. Во первых, следует больше сделать, для того чтобы приостановить дальнейшее распространение оружия массового уничтожения.	First, more must be done to halt the further spread of weapons of mass destruction.
Чтобы стимулировать дальнейшее распространение информации об этих технологиях, возможно, потребуется подготовить компендиум руководство по адаптационным технологиям.	A compendium guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies.
Во первых, дальнейшее распространение государствами и негосударственными субъектами оружия массового уничтожения (ОМУ), средств его доставки и технологий.	The first challenge is that of further proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), their means of delivery and their technology by States and non State actors.
Согласно условиям соглашения, данные не смогут найти другие поисковые движки, не разрешается также их скачивание и дальнейшее распространение.	According to the terms of the agreement, the data cannot be crawled or harvested by any other search engine no downloading or redistribution is allowed.
Дрейк, охваченный религиозным пылом, умирает на крыше своего дома, когда король взрывает его, чтобы предотвратить дальнейшее распространение огня.	Drake, taken by religious fervour, dies atop his house as the King blows it up to create a fire break to prevent further spread of the fire.
Договор поможет сдержать дальнейшее развитие и распространение продвинутого ядерного оружия и усилит политическую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия.	It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non Proliferation Treaty.
3. Для того чтобы предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия, одного лишь Договора о нераспространении, несмотря на его важность, недостаточно.	3. The Non Proliferation Treaty was an essential but not sufficient condition for the prevention of the further proliferation of nuclear weapons.
Официальное распространение Распространение	Approval No. Extension No.
Мы поддерживаем также идею укрепления режима контроля за ракетной технологией, что могло бы сдержать дальнейшее распространение систем доставки оружия массового уничтожения.	Similarly, we would support the strengthening of the Missile Technology Control Regime, which would curb further the expansion of delivery systems for weapons of mass destruction.
Совет объявил бы, что дальнейшее распространение ядерного оружия представляет угрозу миру, и что любую страну, предпринимающие шаги в этом направлении, ожидают санкции.	The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions. Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.
Совет объявил бы, что дальнейшее распространение ядерного оружия представляет угрозу миру, и что любую страну, предпринимающие шаги в этом направлении, ожидают санкции.	The Council would declare that further proliferation of nuclear weapons is a threat to peace, and that any country moving in that direction is subject to sanctions.
Дальнейшее обсуждение бессмысленно.	Any further discussion is pointless.
Развитым и развивающимся странам необходимо приложить максимум усилий для того, чтобы как можно скорее ликвидировать пандемию ВИЧ СПИДа и предотвратить ее дальнейшее распространение.	An all out effort needs to be made both by the developed and developing world to address the existing HIV AIDS pandemic with urgency and to prevent its further spread.
Дальнейшее осуществление стандартных действующих процедур, касающихся озоновых зондов, а также распространение этих процедур на другие виды датчиков измерения озонового слоя и ультрафиолетового измерения.	Continue the implementation of ozonesonde standard operating procedures, and extend these procedures to other ozone and UV instrument types.
Распространение	Circulation
Распространение	Approval No. Extension No.
Распространение	quot Dissemination
РАСПРОСТРАНЕНИЕ	OFF LINE DISSEMINATION
РАСПРОСТРАНЕНИЕ	More than a thousand joint ventures are now operating in Uzbekistan.
Дальнейшее направление развития Регистра.	I would note that such use of the Register entails the development of sampling tools and the coordination of control samples during the whole interlinked process of management and maintenance of the Register.
Предусматривается дальнейшее предоставление поддержки.	Further support is envisaged.
А. Дальнейшее сокращение задолженности	A. Further debt reduction
II. ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ РЕГИСТРА	II. FURTHER DEVELOPMENT OF THE REGISTER . 30 35 18
II. ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ РЕГИСТРА	II. FURTHER DEVELOPMENT OF THE REGISTER
Дальнейшее рассмотрение новых подходов	FURTHER CONSIDERATION OF NEW ALTERNATIVE APPROACHES
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп .	Doctors have also advised the Tharu community to go for inter caste marriages in the areas where the disease is prevalent to check the further spread.
Дипломатия уже не является методом при борьбе с терроризмом, однако с её помощью можно предотвратить его дальнейшее распространение путём осторожных переговоров с потенциально враждебными государствами.	Diplomacy no longer works with terrorism, but it can help to prevent it by dealing carefully with potentially hostile states.
Дальнейшее стороны описывают по разному.	What came next the parties describe differently.
Galil ACE дальнейшее развитие семейства.	Galil ACE The new generation of the Galil rifle.
Дальнейшее обсуждение касалось следующих вопросов	Further discussions were held on
Реформирование и дальнейшее развитие программы	Programme reform and development
Программа предлагает выбрать дальнейшее действие	The wizard asks you what you want to do...
Программа предлагает выбрать дальнейшее действие	The wizard asks you what you want to do
Дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций	Continuing United Nations human rights
Предложение 4 Дальнейшее развитие программы	Proposal 4 Further programme development
Это поощряет их дальнейшее упорство.	This only encourages further intransigence.
Дальнейшее рассмотрение новых альтернативных подходов	FURTHER CONSIDERATION OF NEW ALTERNATIVE APPROACHES
ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРИСУТСТВИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ	CONTINUED UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS
Распространение Перечня	Circulation of the List
Распространение документов	Dissemination
Распространение материалов	Dissemination

Display this page in English