Перевод "дальнейшие шаги в направлении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

шаги - перевод :

ключевые слова : Further Instructions Prevent Steps Receive Direction Backwards Opposite Heading Headed Steps Footsteps Moves Feet Step

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дальнейшие шаги НАТО на восток	Nato u0027s Next Moves East
Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги.	But effective follow up is essential.
Многие страны предпринимают шаги в этом направлении.	Many countries are taking steps in this direction.
Первые шаги в этом направлении делались небыстро.	It was a slow start.
В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.	In Iraq, some of these steps have already been taken.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает крохотные шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует.	Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.
Главный вопрос состоит в следующем делает ли Россия гигантские шаги в неправильном направлении , в то время как Китай делает quot крохотные quot шаги в правильном направлении ?	The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?
Первый шаг подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.	The first step signing the agreement represents the parties' commitment to take the necessary subsequent steps.
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.	When it comes to implementation, great strides have been made.
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.	Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
Я очень надеюсь, что в ближайшие месяцы во всех этих областях будут сделаны дальнейшие шаги.	It is my hope that further action in all these areas will be taken in the coming months.
И все же по мере того, как Китай делает крохотные шаги вперед, Россия делает гигантские шаги в обратном направлении.	Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении.	While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction.
7, апреля российская газета Коммерсант сообщила, что eBay предпринимает шаги в том же направлении.	On April 7, the Russian newspaper Kommersant reported that eBay is taking steps in the same direction. Russia eBay representative Vladimir Dolgov met last week with officials from Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
И именно таким образом послевоенное Европейское объединение стали и угля трансформировалось в Евросоюз шаг за шагом, с пониманием того, что каждый шаг был неполным и что потребуются дальнейшие шаги в нужном направлении	That is how the post war Coal and Steel Community was transformed into the EU one step at a time, understanding that each step was incomplete and would require further steps in due course.
Скромные шаги в данном направлении были предприняты в сентябре прошлого года на заседаниях МВФ в Сингапуре.	Modest steps in that direction were taken during the IMF meetings in Singapore last September.
Несколько инициативных групп например, в Бразилии, ЮАР и Великобритании уже предприняли небольшие шаги в этом направлении.	Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction.
Власти предприняли некоторые шаги в этом направлении, но культурные традиции и инертность остаются серьезными препятствиями.	Government officials have taken modest steps in this direction, but culture and inertia remain powerful obstacles.
Социальная сеть ответила обещанием предпринять маленькие шаги в правильном направлении, но можно сделать ещё больше .	The social media site responded with a pledge to make a few small steps in the right direction, but more can be done.
Это стало бы долгожданным сюрпризом, если бы всесторонние дальнейшие шаги после Киотского Соглашения были бы согласованы в следующем году.	It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year.
МВФ делает большие шаги в правильном направлении, но во главе данного движения должны оставаться быстроразвивающиеся страны.	The IMF is making strides in the right direction, but emerging markets will have to remain in the lead.
Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции?	But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible?
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.	For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation.
На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения.	For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently.
Только 9 канадцев согласны сказать своему доктору, когда они хотят умереть, и предпринять шаги в этом направлении.	Only 9 of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.
Первые шаги в этом направлении уже сделаны, но, увы, процесс идет крайне медленно, по мнению исследовательских компаний.	There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough.
166. Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.	166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
Сделав смелые шаги в направлении Запада после событий 11 сентября, Путин несомненно ожидал получить взамен похвалу и выгоды.	After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return.
Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика особенно Соединенных Штатов за последние сто лет.	Current progress toward trade liberalization underscores how trade policy especially that of the United States has improved over the last hundred years.
Кроме того, университетская программа Startup Sauna помогает перспективным стартапам на ранних стадиях делать первые шаги в направлении успеха.	Moreover, the university s Startup Sauna seed accelerator program helps promising early stage startups take their first steps toward success.
США, в конце концов, предприняли некоторые шаги в этом направлении и установили значительно более высокие стандарты в отношении эффективности автомобильного топлива.	The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency.
призвать политических лидеров государств, которые еще не ратифицировали ДВЗЯИ, действовать без промедления и предпринять конкретные шаги в этом направлении	Call upon political leaders in the states that have not yet ratified the CTBT to act without delay and take concrete steps to this end
Необходимы дальнейшие исследования в этой области.	You re just changing one form into another one.
За этот период были приняты шаги в направлении большего участия женщин в правительстве на позициях, связанных с лидерством и принятием решений.	During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government.
отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
Приближающиеся шаги, его шаги, развлекли ее.	Sounds of approaching steps, his steps, distracted her thoughts.
Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути.	Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
Учитывая тенденцию центральных банков постепенно изменять процентные ставки, любое изменение курса скорее всего означает, что в этом же направлении позже произойдут дальнейшие изменения.	Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later.
отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
Дальнейшие удары обрушились недавно.	The latest hits have just happened.

Display this page in English