Перевод "два отдельных случаях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

два - перевод :
Two

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны.
Two distinct realms of self defense exist within the law of war.
К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.
The good news is that the global public is increasingly supportive of international intervention in some cases.
В каких случаях у отдельных частных лиц может быть право покупать или продавать подобное ископаемое?
When should individuals have the right to buy and sell such a fossil?
В отдельных случаях, особенно в Аргентине, займы, сделанные местными покупателями, истощили все доступные кредитные линии.
In some cases, notably Argentina, borrowing by domestic buyers exhausted all available lines of credit.
Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях.
But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.
Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause.
Однако после кратковременного падения курсы акций интернет компаний вновь восстановились, в отдельных случаях взлетев на невиданную ранее высоту.
Yet internet stocks recovered from a short dip some soon rose to new highs.
Однако, он отмечает, что, несомненно, бывают и исключения из новых правил, когда власти выдают в отдельных случаях разрешения.
However, he noted that there are apparently exceptions to the new rule, with authorities granting certain special requests.
В отдельных случаях, SNMP не считается достаточно серьезным для элемента основной разработки и потому является просто дополнительной функцией.
In some cases, SNMP is an added feature, and is not taken seriously enough to be an element of the core design.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.
By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options.
Ответная реакция правительств иногда заключалась в защитных мерах или макроэкономических инициативах, а в отдельных случаях даже в применении физической силы.
Governments have sometimes reacted with protective measures or macroeconomic initiatives, but in some cases with repression.
Когда мы задали Facebook вопрос, почему они разделили сервисы на два отдельных уровня, они отказались нам ответить.
When we asked Facebook why they chose to divide services into two separate tiers, they declined to answer.
Мартинес добавляет, что у людей есть только одна возможность бороться за отмену смертной казни делиться новостями об отдельных случаях и распространять информацию.
Martínez adds that one way people can fight for abolition is by sharing news about individual cases and disseminating information.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.
It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.
And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Два отдельных учреждения входят в состав университета Политехническая школа Монреаля (Инженерная школа) и Высшая бизнес школа Монреаля (HEC).
Two separate institutions are affiliated to the university the École Polytechnique de Montréal (School of Engineering) and HEC Montréal (School of Business).
Здесь более 500 отдельных компонентов.
There is over 500 separate components.
Экспорт и импорт отдельных объектов
Exporting and Importing single Objects
Они спят на отдельных кроватях.
They sleep in separate beds.
Пряжа скручена из отдельных волокон.
Yarn is spun from different fibers.
Сами слышал четыре отдельных выстрела.
Sami heard four distinct gunshots.
В основном, мировые политические лидеры предпочитали не возиться с Северной Кореей и реагировали на нее только в отдельных случаях, когда она создавала проблемы безопасности.
For the most part, world leaders preferred not to be bothered with North Korea, and so reacted in an ad hoc way whenever it created a security problem.
В течение нескольких десятилетий (а в отдельных случаях намного дольше) сербы и хорваты на самом деле, православные, католики и мусульмане югославы жили вместе как соседи.
For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim Yugoslavs had lived together as neighbors.
Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу.
Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful.
Хотя этот пункт вступает в силу только с 1 января 2015 года, в отдельных случаях заявитель может добиться назначения такой экспертизы и до этого срока.
One difference between the U.S. and the other countries in the study is that the U.S. is the only country without universal health insurance coverage.
Номер два. Номер два. Два.
Number Two. Number Two. Two.
отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
Noting that only a few issues remain outstanding,
Также есть несколько отдельных сестринских школ.
There are some separate nursery schools.
Итак, перед нами проблема. В 2003 году у нас был вирус H5N1, распространявшийся от птиц к людям, в нескольких отдельных случаях с явной смертностью 70 процентов.
So, you've got this situation In 2003, we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent.
Коннектикут, США). До последнего времени, с некоторыми исключениями, Запад воспитывал два отдельных сообщества специалистов по внешней политике сообщество развития и сообщество демократии.
NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community.
Простейшая версия этого это старомодное прослушивание просмотр отдельных каналов в социальных медиа или групповых форумов для обнаружения планирования деятельности и, возможно, во многих случаях оно продолжает работать.
The simplest version of this is old fashioned eavesdropping watch specific social media feeds or group forums for planning activity and that probably still works in many cases.
каждый риф состоит из тысяч отдельных полипов.
Each coral head consists of thousand of individual polyps.
Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек.
That's about 9 billion individual kernels of corn.
Инструмент для создания панорам из отдельных изображений
A tool to assemble images as a panorama
Сильное давление было оказано на отдельных журналистов.
CINS suffered similar attacks again in February 2014.
Сколько будет два плюс два умножить на два?
What is two and two multiplied by two?
В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.
Partnership is essential here.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.
One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Два плюс два равняется четыре.
Two plus two makes four.
Два плюс два будет четыре.
Two plus two makes four.
Сколько будет два плюс два?
What is two plus two?
Два плюс два будет пять.
Two plus two equals five.
То же самое происходит и внутри отдельных стран.
Much the same is true within countries.

 

Похожие Запросы : в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - в отдельных случаях - два отдельных лица - на одном отдельных случаях - два - два - в случаях