Перевод "в случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в случаях - перевод :

ключевые слова : Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В соответствующих случаях.	if appropriate.
В некоторых случаях.	In some cases. MATT
В некоторых случаях.	Sometimes.
Технологии, сработавшие в одних случаях, в других случаях не дали никаких результатов.	Technologies that have worked in some instances have failed in others.
Разрешение (в соответствующих случаях)	insulation
В тех случаях, когда	In those cases
В этих случаях предметы	See Chapter 2 for more details.
В особенности в двух случаях.	And, in particular, in two ways.
В 63 случаях (в 1991 году в 40 случаях) эти акты носили антисемитский характер.	In 63 cases (40 in 1991), the acts were anti Semitic in nature.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В некоторых случаях () может усложняться.	(1) and (2).
В обоих случаях победил ФРЕЛИМО.	Both were won by FRELIMO.
призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В соответствующих случаях его представитель	If applicable, name of his representative
В необходимых случаях даются интервью.	Interviews are given whenever necessary.
Принятие мер в случаях несоблюдения	Responding to non compliance
Получается восемь в обоих случаях.	It was eight in both cases.
Как в таких случаях говорят	One thing about this.
В каких то случаях они отвечают поставленным целям, в других же случаях возникают определенные сомнения.	In certain cases, it is clear that the sanctions can respond and be adapted to the objective sought in others, certain doubts remain.
с МОМ в 12 вышеупомянутых случаях, а также еще в 5 случаях в связи с безопасной репатриацией	With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Членство в профессиональной ассоциации, в надлежащих случаях	Membership of professional association, if appropriate
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Q используется в редких случаях (e.g.	Q is only used rarely (e.g.
В отдельных случаях встречается т. н.	There are two main types of bouzouki.
В некоторых случаях картина болезни стёрта.	There are several ways to classify endocarditis.
В тяжелых случаях назначают кортикостероиды внутрь.	They are, however, generally well tolerated.
В этих случаях используется HTTP POST.	In these cases, HTTP POST should be used.
в соответствующих случаях из устройства энергопитания	The energy supply, if any.
Предварительное заключение возможно в следующих случаях	The requirements for the imposition of pre trial detention are
В некоторых случаях его ожидания оправдывались.	In some instances they found their expectations justified.
В некоторых случаях охват был полным.	In some cases coverage was comprehensive.
В некоторых случаях дискриминация является неприкрытой.	In some cases discrimination is overt.
В подобных случаях всегда есть подвох.	Of course there is always a catch in these cases.
В каких то случаях, печень дельфина.	Some of them were dolphin liver.
Вот что произошло в двух случаях.	Here's what happened in two instances

Display this page in English