Перевод "в случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В девяти случаях из десяти я угадал.	I guessed right in nine cases out of ten.
В таких случаях мы используем настоящее время.	We use present tense for this kind of case.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.	In some attempts, it is glorious even to fail.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.
ленирование в некоторых случаях может быть блокировано!	Certain consonants may be capable of changing in two ways, depending on the context.
В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.	Power was transferred to the people, i.e.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
В обоих случаях была сделана крупная историческая ошибка.	In both cases, a major historical mistake was made.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.	Only in exceptional cases can this presumption be overturned.
В некоторых случаях это означает значительно больше времени.	In some cases, that means much longer.
Именно в таких случаях рецессия ударит больнее всего.	This will be where the recession hits hardest.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.	Maybe even find a tumor, in some cases.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	Occasionally, however, damage is not repaired.
Как говорят в таких случаях, постараюсь оправдать ожидания.	As people say in situations like this I will try to live up to expectations.
В экстренных случаях используйте лестницу, а не лифт.	In an emergency, use the stairway, not the elevator.
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.	It is sometimes acceptable to resort to violence.
Я не знаю, что делать в таких случаях.	I do not know what to do in such cases.
В некоторых случаях SCTP является хорошим кандидатом для .	SCTP is sometimes a good fingerprinting candidate.
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.	Repair work in both cases took several days.

Display this page in English