Перевод "в некоторых случаях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

в некоторых случаях - перевод : некоторых - перевод :
ключевые слова : Cases Certain Some Others Occasions Rare Cases Times Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
Livni may fail in several ways.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.
In some attempts, it is glorious even to fail.
ленирование в некоторых случаях может быть блокировано!
Certain consonants may be capable of changing in two ways, depending on the context.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.
They can also be damaged by the products of normal metabolism.
В некоторых случаях это означает значительно больше времени.
In some cases, that means much longer.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.
Occasionally, however, damage is not repaired.
В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.
It is sometimes acceptable to resort to violence.
В некоторых случаях SCTP является хорошим кандидатом для .
SCTP is sometimes a good fingerprinting candidate.
Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.
В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены.
In a number of cases the program failed to deliver what it promised.
Он сказал В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.
He said In some cases, it has reached too far inappropriately.
В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень
So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad.
В некоторых случаях, они предложат собственные экстренные страховки для работников.
They might even choose to self insure the emergency risk for their employees.
В некоторых случаях ответ будет таким ну, возможно, и следует.
In some cases, the answer might be well, perhaps they should.
В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус кво.
In some cases, good intentions may even aggravate the status quo.
Многие регулирования имеют смысл, как в некоторых случаях признал МВФ.
Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases.
В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.
In some cases, as many as 21 kinds of personal information were stolen.
Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях.
I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации.
Finally, while developing countries must take responsibility for rooting out corruption, there is much that the West can do to help. At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.
В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
In some cases, that close communication is more important than public rhetoric.
В некоторых случаях невозможно разобраться, о чем там вообще идёт речь.
In some cases, the context of the post is completely unclear.
Ксенофобские партии растут по всей Европе в некоторых случаях, они в правительстве.
Xenophobic parties are on the rise across Europe in some cases, they are in office.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
В некоторых случаях молекула субстрата также меняет конформацию после связывания в активном центре.
In some cases, such as glycosidases, the substrate molecule also changes shape slightly as it enters the active site.
Он не только приносит результаты, но в некоторых случаях является единственной альтернативой.
Not only does it work, but, above all, in some cases, it is the only way of moving forward.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.
These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.
In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.
Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.
В некоторых случаях полиция не давала демонстрантам и репортёрам покинуть определённую область.
In some situations, police blocked protesters and reporters from leaving the area.
В некоторых случаях , охрана лесов коренным населением происходит намного эффективней, чем правительством.
In some cases indigenous groups were even better at halting deforestation than government sanctioned protected areas.
В некоторых случаях пол определяется не одной, а несколькими парами половых хромосом.
The more repeats, the more likely there is to be a problem.
В некоторых случаях, они и их близкие друзья похитили большое количество национального благосостояния.
In some cases, they and their cronies have stolen much of the national wealth.
В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами.
In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries.
В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов  крайне низком уровне.
In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.
Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.
Используя хэштег aufschrei (крик), пользовательницы Twitter рассказали о схожих случаях повседневного сексизма, сексуальной агрессии и, в некоторых случаях, даже насилия.
Using the hashtag aufschrei ( outcry), female Twitter users have been reporting their experiences of similar cases of everyday sexism, sexual harassment and, in some cases, even of sexual abuse.
В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях.
Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work.
В некоторых случаях это может потребовать предоставление помощи через неправительственные организации. Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране.
Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.
Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.
В некоторых случаях ваш текст, а также ваши изображения могут быть использованы в эфире BBC.
In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.

 

Похожие Запросы : п некоторых случаях - в некоторых