Перевод "в случаях с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.	Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.	He found no examples of democracies at war with each other. Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.	Democracy fought non democracy in 155 cases.
Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.	Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
В третьих, ситуация с правами человека может быть разной в разных случаях.	Third, the dynamics of human rights cases vary from context to context.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
Во многих случаях я с ним не согласен.	In many cases I don't agree with him.
Одной из причин финансового кризиса был аппетит финансовых учреждений в выборе (в некоторых случаях, создании) продуктов с доходностью выше средней в обычное время и с избыточными потерями в исключительных случаях.	One cause of the financial crisis was financial institutions appetite for selecting (and in some cases, creating) products with above average returns in normal times but excessive losses in exceptional cases.
В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.	In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface.
В некоторых случаях сохраняются проблемы с финансированием, а балансы очищены не полностью.	In some cases, funding challenges remain, and balance sheets have not been fully cleansed.
В докладах указывается, что гистерэктомия, чаще всего применяемая в случаях с женщинами в возрастной группе от 30 до 35 лет, в большинстве таких случаях оказывается необязательной .	Reports indicate that the procedures, mostly performed on women between age groups 30 35 years, are mostly unnecessary.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Even militarily, the US should rarely intervene alone.
согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ.	is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned.
С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились.	With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В девяти случаях из десяти я угадал.	I guessed right in nine cases out of ten.
В таких случаях мы используем настоящее время.	We use present tense for this kind of case.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.	In some attempts, it is glorious even to fail.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.
ленирование в некоторых случаях может быть блокировано!	Certain consonants may be capable of changing in two ways, depending on the context.
В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.	Power was transferred to the people, i.e.

Display this page in English