При приведении ДСТС в действие двигатель транспортного средства не может быть включен, когда	Provided the VDS is activated, the engine cannot be restarted
Томас Ньюкомен изобретает паровой двигатель, который приводится в действие при помощи процесса сгорания угля, чтобы использовать его в качестве насоса для выкачивания воды из шахт, чтобы шахтеры могли продолжать копать.	Thomas Newcomen invents a coal burning steam engine to pump out water so miners can keep digging.
Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.	No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols.
Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.	So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object.
Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.	So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object.
Двигатель в порядке?	Is our engine all right?
Двигатель	Endgame
Двигатель	Engine
Если орган(ы) управления приводится (приводятся) в действие электрически, то электрические цепи органа (органов) управления должны соответствовать требованиям пункта 5.1.1.5 .	If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
Реки питаются дождями, которые создаются конвективным циклом водяного пара из океанов и озер, который также приводится в действие теплом солнца.	The rivers are fed by rain which Is created by the convection cycle of water vapour from oceans and lakes, again driven by the heat of the sun.
В докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в области ввода в действие МЧР в результате мер, принимавшихся Советом в течение четвертого года функционирования.	The report provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fourth year of operation.
Чудесный двигатель.	Wonderful engine.
Двигатель сдох.	The engine died.
Отказал двигатель.	The engine gave out.
Выключи двигатель.	Turn off the engine.
Заглуши двигатель.	Stop the engine.
Двигатель перегревается.	The engine is overheating.
Запусти двигатель.	Start the engine.
Запустите двигатель.	Start the engine.
заглушить двигатель	When stopped by a fire in another vehicle
Это двигатель.	So this is the motor.
заводится двигатель	engine turning
заводится двигатель	engine turning, revs
заводится двигатель	engine turning Thanks for that, Jack.
Это двигатель.	So this is the engine.
(заводится двигатель)	(engine starts)
Двигатель заглох.	Engine's washed out.
Двигатель будущего.	It's the aircraft engine of the future.
Запускай двигатель.	Start the motor, darling.
Хотя в тестах использовался двигатель V8, двигатель V10 был готов в феврале 1990 года.	Though a V8 engine was first used in the test mule, the V10, which the production car was meant to use, was ready in February 1990.
Двигатель работает в штатном режиме.	The engine is working normally.
В. Экономика как двигатель прогресса	B. The economy as the engine of progress
2,5 литровый двигатель (V6) был награждён званием Международный двигатель года в 2000 году.	The 2.5 V6 engine was awarded with the International Engine of the Year award in 2000.
Европа двигатель мира	Europe, An Engine of Peace
Двигатель мозга. Драйв.	The motor of the brain. It's a drive.
Том запустил двигатель.	Tom started the engine.
Ты проверил двигатель?	Have you checked the engine?
Оставь двигатель работающим.	Leave the engine running.
Двигатель не заводится.	The engine wouldn't start.
Двигатель не заводится.	The engine would not start.
Двигатель не работает.	The engine doesn't work.
Двигатель не заводится.	The engine won't start.
Том заглушил двигатель.	Tom stopped the engine.
Мы собираем двигатель.	We are assembling the engine.
Двигатель вновь завёлся.	The engine started again.

Display this page in English