Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.	So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object.
Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.	So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object.
Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.	No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols.
Когда рассказывают историю, это всегда интерактивное действие.	Somebody's storytelling. Interactive art.
Если орган(ы) управления приводится (приводятся) в действие электрически, то электрические цепи органа (органов) управления должны соответствовать требованиям пункта 5.1.1.5 .	If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of paragraph 5.1.1.5.
Реки питаются дождями, которые создаются конвективным циклом водяного пара из океанов и озер, который также приводится в действие теплом солнца.	The rivers are fed by rain which Is created by the convection cycle of water vapour from oceans and lakes, again driven by the heat of the sun.
В докладе приводится информация о прогрессе, достигнутом в области ввода в действие МЧР в результате мер, принимавшихся Советом в течение четвертого года функционирования.	The report provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fourth year of operation.
Это когда мы превращаем информацию в действие, чтобы решить проблему.	It is what happens when we turn information into action to address an issue.
Эти нейроны возбуждаются, когда человек производит конкретное действие.	These neurons will fire when a person performs a specific action.
a) когда действие повлекло за собой смерть человека	(a) Where the act causes the death of a human being
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.	No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols.
Принцип равенства вступает в действие тогда, когда соответствующие стороны находятся в аналогичной ситуации14.	The principle of equality applies when the parties in question find themselves in comparable situations.
Пользовательское действие неверное действие	UserActions invalid action
В таблице 1 приводится сводная информация об экспортных поставках НРС, на которые распространяется действие основных преференциальных схем Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов.	Table 1 summarizes LDCs' exports under the main preferential schemes of the European Union, Japan and the United States.
Мы будем внимательно следить за тем, как будут вести себя Соединенные Штаты, когда наступит этап действие за действие .	We will watch closely how the United States moves when it comes to the phase of action for action .
Миссия в Косово будет успешной только тогда, когда реальная политическая сила придет в действие.	Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
Действие происходит в Кембридже до Первой мировой войны, когда гомосексуализм в Великобритании был запрещён.	He had gone to Tonbridge School and to Cambridge University, where Forster was educated, and knew the background.
Фермера, охотника, солдата, репортера и даже философа, может быть пугает, но ничто не может удержать поэта, так как он приводится в действие чистой любви.	A farmer, a hunter, a soldier, a reporter, even a philosopher, may be daunted but nothing can deter a poet, for he is actuated by pure love.
Действие фильма происходит в 1984 году, когда беспорядки поглотили часть Пенджаба и Дели.	The film is set in 1984 when riots were engulfing parts of Punjab and Delhi.
государства могут приостанавливать действие соглашений в том случае, когда конфликт угрожает их безопасности.	States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
При приведении ДСТС в действие двигатель транспортного средства не может быть включен, когда	Provided the VDS is activated, the engine cannot be restarted
Иногда спрашивают А что будет, когда закончится действие закона Мура?	So people say, What's going to happen when Moore's Law comes to an end?
Второй, когда закон приостанавливает сам свое действие, устанавливая чрезвычайное положение.	The second is when the law suspends itself to establish a police state.
Иногда спрашивают А что будет, когда закончится действие закона Мура?	So people say, What's going to happen when Moore's Law comes to an end?
В статье не приводится источник.	The article doesn't cite the source.
Список участников приводится в приложении _____.	The list of participants is contained in annex ___.
Перечень ораторов приводится в приложении ___.	A list of speakers is to be found in annex .
Дополнительная информация приводится в приложениях.	It is supported by annexes.
Действие происходит в Бостоне.	The story takes place in Boston.
Действие происходит в Чикаго.	There is great energy in it.
Отменить действие в редакторе	Undo a change in the editor
Отменить действие в редакторе	Undo Undo a change in the editor
Год введения в действие	Year effective
Действие	Mouse button
ДЕЙСТВИЕ	Inform skippers on situation on the whole waterway
Действие	Activity
Действие	Action
Действие	XML Files
Действие	Integration
Действие	Operation
Действие	Open
Действие	Action
Действие	sample application
Действие	Export Actions
Действие	Operation

Display this page in English