Перевод "движущий мотив" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мотив - перевод :

ключевые слова : Motive Strong Gives Killing Reason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какой красивый мотив!	That's a pretty tune.
Движущий момент, созданный смещением Милошевича, должен быть развит.	The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained.
Нефть мотив Америки для войны	Oil is America u0027s Motive for War
Мотив его убийства не подтвержден.	The motive in his killing is unconfirmed.
Каков был мотив его деяния?	What was his motive for doing it?
Эти 15 стран придают положительный движущий импульс мировой экономике сегодня.	These 15 countries drive most of the positive momentum behind the world economy nowadays.
Какой там мотив у этой песни?	How does the song go?
Том стал насвистывать какой то мотив.	Tom began whistling a tune.
Том стал насвистывать какой то мотив.	Tom began to whistle a tune.
Самый мотив другой. Но возьмем хоть Иванова.	But let us take Ivanov, for example.
Мотив убийства до сих пор не известен.	The motive for the murder is not yet known.
Я не могу вспомнить мотив той песни.	I can't remember the tune of that song.
Я не могу вспомнить мотив той песни.	I can't remember the melody to that song.
Я не могу вспомнить мотив той песни.	I can't remember the melody of that song.
Я знаю мотив, но не знаю слов.	I know the tune, but I don't know the words.
Я уже не помню мотив этой песни.	I no longer remember the song's melody.
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного.	At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise.
Какой у него был мотив для совершения убийства.	What's his motive for committing murder?
Для ИРП, однако, как бы ужасно ни выглядели выборы в Мичоакане, победа даст движущий импульс партии.	For the PRI, though, however nasty the Michoacan election looks, a win will help the party's momentum.
Мотив США к мобилизации военно воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.	The US motive in mobilizing air power to protect them is unquestionably humanitarian.
Ни у Оруэлла, ни у Замятина, это попсовый мотив, который заебал уже окончательно!	Fuck me, I m sure no one yet has come up with anything of the sort, right? Not Zamyatin, not Orwell! It s a pop motif that s just pissing everyone the fuck off!
В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.	After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
Рыночная экономика и мотив прибыли привели к чрезвычайно высокому уровню жизни во многих местах.	The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
Люди во всем мире спрашивают каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?	All around the world people ask what is the real motive for the Bush Administration's threatened war with Iraq?
Вся конференция напоминает классический детективный роман, в котором каждый персонаж имеет мотив и считается подозреваемым.	The 1933 Conference looked like a classic detective novel in which every party had a reason to be a suspect.
Мотив в этом случае кажется простым Именно потому, что вы хотите этого, мы вам это не дадим.	The motive seems to be brutally simple Precisely because you want it, we won t deliver.
А вот мотив персонажей, борющихся с коррупцией, это предотвращение распада страны под лозунгом от людей для людей .	On the other hand, the motive of anti graft characters is to prevent the party and the country's downfall under the theory that it's from the people, to the people .
Однако рынок руководствуется на особый мотив действия Кейнс назвал его любовь к деньгам , которые старается подорвать традиционные моральные наставления.	But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching.
Он ворчит, что Клинтон едва ли открыла рот, что он интерпретирует как мотив, что его заявление не было хорошо принято.	He grumbles that Clinton hardly opened her mouth, which he interprets to mean that his plea was not well received.
Сильви Кателлен (Sylvie Catellin), доцент на кафедре коммуникации, объясняет насколько серендипность важный движущий момент во всех исследованиях и настолько же инструмент рефлексии , позволяющий понять причину появления этого процесса	Sylvie Catellin, an associate professor of information technology and communication, explains how serendipity is an important factor in all discoveries and is also a tool of reflexivity that gives rise to the conditions for it to occur
Возможно, они также видят в стремлении Европы к экономической интеграции пример для своего региона и побуждающий мотив для укрепления регионального сотрудничества.	They may also see in Europe's surge toward economic integration a model for themselves and an inducement to intensifying regional cooperation.
После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.	After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him.
Иногда жертвы военные, а преступники государства, иногда мотив кажется справедливым, а иногда один хорошо вооружённый человек и без организации становится источником террора.	Sometimes the victims are military and the perpetrators are states, sometimes the cause appears to be just, and sometimes one person with enough weapons but no organization might wreak terror.
Мотив Пацлика для вступления в борьбу с Мирославом Пельтой и Йиндржихом Райхлом попытаться воспрепятствовать Пельте, предположительному фавориту выборов, войти в управление FAČR.	Paclík's motivation to join the fight with Miroslav Pelta and Jindřich Rajchl is to try to prevent Pelta, reportedly the favourite of the elections, from entering the top of the FAČR.
У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.	Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner. We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.
У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.	We have a just cause and many potential allies, but our failure to combine hard and soft power into a smart strategy could be fatal.
Мотив миссии Миттерана заключался в том, чтобы определить, какие меры могут или должны быть приняты в отношении потенциальных капризов этого мощного, но непредсказуемого народа.	The motive of Mitterrand s mission was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people.
Он помог бы устранить главный мотив поддержки Россией сепаратизма на юго востоке страны, гарантировав при этом, что Украина по прежнему вправе вступить в НАТО.	It would eliminate the primary motive behind Russia s support for separatism in the country s southeast ensuring that Ukraine remains ineligible for NATO membership.
Если этот мотив не будет полностью осознан, а его корни не будут раскрыты во всем регионе, это нападение может оказаться началом уничтожения всей Южной Азии.	They wanted to be identified as defenders of a cause. Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia.
Если этот мотив не будет полностью осознан, а его корни не будут раскрыты во всем регионе, это нападение может оказаться началом уничтожения всей Южной Азии.	Unless this cause is fully understood, and its roots revealed across the region, this attack may prove to be the beginning of the unmaking of South Asia.
Вторая причина, по которой 1929 год обрел популярность среди академических и политических комментаторов, заключается в том, что он дает четкий мотив для принятия особых политических мер.	The second reason that 1929 has been popular with academic and political commentators is that it provides a clear motive for taking particular policy measures.
Должен признаться, что при создании Mathematica мною двигал и один эгоистичный мотив. Я хотел пользоваться пакетом сам, подобно Галилею, использовавшему свой собственный телескоп 400 лет назад .	Well, I have to admit, actually, that I also had a very selfish reason for building Mathematica I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago.
Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.	People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

Display this page in English