Перевод "дебиторы и кредиторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
дебиторы и кредиторы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
Не ясно, каким образом государства, заблокировавшие активы указанных в Перечне организаций, решали вопросы со сторонами, имеющими контракты с этими организациями, такими, как кредиторы, дебиторы, служащие и совместные владельцы. | It is unclear how States that have frozen the assets of listed entities have dealt with parties who hold contracts with such entities, such as creditors, debtors, employees and joint owners. |
Банки и прочие кредиторы. | Banks, and other lenders. |
Услужливые кредиторы | Creditors are still accommodating |
Ее дебиторы и кредиторы являются членами одного и того же богатого валютного союза, чей профицит текущего счета означает для всего остального мира, что он является нетто экспортером капитала (то есть, внутренние сбережения превышают внутренние инвестиции). | Its debtors and creditors are all members of the same, wealthy currency union, whose current account surplus with the rest of the world means that it is a net exporter of capital (that is, domestic savings exceed domestic investment). Moreover, the eurozone s strategy for dealing with the crisis implicitly relies on a rising surplus member states with current account deficits are under pressure to close them, but creditor countries face no pressure to reduce their surpluses. |
Ее дебиторы и кредиторы являются членами одного и того же богатого валютного союза, чей профицит текущего счета означает для всего остального мира, что он является нетто экспортером капитала (то есть, внутренние сбережения превышают внутренние инвестиции). | Its debtors and creditors are all members of the same, wealthy currency union, whose current account surplus with the rest of the world means that it is a net exporter of capital (that is, domestic savings exceed domestic investment). |
Поскольку показатель дебиторов в балансе пред ставляет сумму различных статей, то банк часто просит предпринимателя раз бить это число на его составляющие (например, предоплаты, торговые дебиторы, прочие дебиторы и т.д.). | Since the figure of debtors in the balance sheet will represent a number of different items, banks often ask the entrepreneur to break down this figure to its constituent parts (e.g. prepayments, trade debtors, other debtors, etc.). |
Статутные (преференциальные) кредиторы | Statutory (preferential) creditors |
Дебиторы непогашенная задолженность Дебиторская задолженность должна составлять разумную долю общих активов. | Debtors accounts receivable Accounts receivable should form a reasonable proportion of total assets. |
Кредиторы преследовали её ежедневно. | Creditors harassed her daily. |
Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом. | Money lenders are enjoying a profitable period. |
Кредиторы по судебному решению | Judgement creditors |
Мои кредиторы будут безумно счастливы. | My creditors will be deliriously happy. |
Правительства кредиторы не испытывают такого давления. | Government creditors have not been under the same pressure. |
Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше. | Creditors might even have received more in the end. |
И дали ли ее кредиторы вообще хоть что нибудь? | And have its creditors given anything at all? |
Ответственность за нерациональное управление внешними финансами несут и должники, и кредиторы. | Both debtors and creditors bear responsibilities for mismanagement of external finances. |
В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу. | Now, most online lenders are criminals looking for their prey. |
Кредиторы корпорации не могут получить долги с акционера. | Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder. |
Кредиторы в рамках производства по делам о несостоятельности | Creditors in insolvency proceedings |
Кредиторы списали долг Мадагаскара в размере 752 млн. | Creditors cancelled US 752 million of Madagascar's debt and rescheduled another US 305 million. |
После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. | After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half. |
МВФ и другие официальные кредиторы не нуждаются в деньгах, которые они требуют. | The IMF and the other official creditors do not need the money that is being demanded. |
Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты. | After the peak, lenders tightened their standards. |
Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
Поэтому кредиторы также должны нести ответственность за эти решения. | Creditors, too, therefore have their share of responsibility in whether to extend a loan. |
В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание. | Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty. |
Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
Кредиторы должны проявлять должную осмотрительность в предоставлении кредитов развивающимся странам. | Creditors need to exercise due diligence in extending loans to developing countries. |
Кредиторы торговые кредиты Это сумма, которую фирма должна своим поставщикам. | Creditors trade This is the amount the firm has to pay to its suppliers. |
Банки и кредиторы заинтересованы в финансо вой стабильности и процветании компаний, в деятельность которых они инве стировали. | Banks and other lenders obviously have an interest in the financial stability and prosperity of companies to whom they lend. |
Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство установить более высокие налоги и сборы. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по разному. | But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently. |
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
Похожие Запросы : прочие дебиторы - прочие дебиторы - кредиторы и заемщики - акционеры и кредиторы - инвесторы и кредиторы - кредиторы и начисления - кредиторы и должники - другие кредиторы - старшие кредиторы - местные кредиторы - иностранные кредиторы - кредиторы соглашение - инженер кредиторы - привилегированные кредиторы