Перевод "кредиторы и заемщики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились. | The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened. |
| На самом деле, можно поспорить, что кредиторы более ответственны как правило, кредиторы это непростые финансовые институты, в то время как заемщики часто гораздо менее приспособлены к рыночным рискам и нюансам связанными с различными контрактными договоренностями. | In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements. |
| Объем банковских займов начал увеличиваться, но при этом мелкие заемщики, новые заемщики и начинающие компании регулярно получают отказ. | Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused. |
| Услужливые кредиторы | Creditors are still accommodating |
| Таким образом, кредиторы в основном, немецкие и французские банки как ожидается, не понесут убытков от их существующих кредитов, а заемщики получат больше времени для того, чтобы привести свои дома в порядок . | Principal and interest on outstanding debt have been left intact. Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order. |
| Таким образом, кредиторы в основном, немецкие и французские банки как ожидается, не понесут убытков от их существующих кредитов, а заемщики получат больше времени для того, чтобы привести свои дома в порядок . | Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order. |
| Кредиторы преследовали её ежедневно. | Creditors harassed her daily. |
| Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом. | Money lenders are enjoying a profitable period. |
| Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос. | Consequently, credit growth remains unchecked until an unforeseen event triggers China s Lehman moment. Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue. |
| Если это произойдет, рост прекратится, многие заемщики разорятся и, возможно, начнется финансовый хаос. | Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue. |
| Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. | The banks creditors or governments ultimately would bear any losses. |
| И кредиторы могли бы в итоге получить даже больше. | Creditors might even have received more in the end. |
| И дали ли ее кредиторы вообще хоть что нибудь? | And have its creditors given anything at all? |
| В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники. | In every currency union, there are creditor and debtor regions. |
| Кредиторы и поставщики подали иски их набралось 3500 в арбитражный суд. | King Coal s creditors and venders filed lawsuits 3,500 in all in bankruptcy court. |
| Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
| Но нестандартные заемщики около одной трети американских семей не имеют доступа к ипотеке и кредитным картам. | But non prime borrowers about one third of US households do not have much access to mortgages and credit cards. |
| В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз. | As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral. |
| После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. | After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half. |
| МВФ и другие официальные кредиторы не нуждаются в деньгах, которые они требуют. | The IMF and the other official creditors do not need the money that is being demanded. |
| Даже бывшие кредиторы получили выгоду от этого возрождения. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| Сейчас многие онлайн кредиторы нацелены лишь на добычу. | Now, most online lenders are criminals looking for their prey. |
| Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства. | Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. They were then punished for a few years by not having access to international capital markets. |
| Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства. | Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted. |
| Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны кредиторы и страны дебиторы. | Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries. |
| Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
| Действительно, кредиторы все чаще вступают во владение имуществом должника. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты. | After the peak, lenders tightened their standards. |
| Тем не менее, кредиторы Греции продолжают игнорировать эти изменения. | Yet Greece's creditors have continued to ignore these developments. |
| Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| Заемщики известного экономиста Хаймана Минси продали свой ядовитый продукт не только доверчивым и неосведомленным, но и жадным корпорациям, а возможно и трезвомыслящим людям. | The great economist Hyman Minsky s merchants of debt sold their toxic products not only to the credulous and ignorant, but also to greedy corporations and supposedly savvy individuals. |
| Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство установить более высокие налоги и сборы. | Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. |
| Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по разному. | But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently. |
| В таких случаях, как дефолт Аргентины, кредиторы должны нести наказание. | Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty. |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| И чем они больше, тем безопаснее чувствуют себя кредиторы вы видите, к чему это приводит. | And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes. |
| ЕЦБ и банки кредиторы смогут прожить две три недели со временным понижением рейтинга греческого долга. | The ECB and creditor banks can live for two or three weeks with a temporary downgrade of Greece s debt. |
| Кредиторы и партнеры Греции, в свою очередь, должны дать финансовую возможность для проведения этих реформ. | Greece s creditors and partners, for their part, must provide the fiscal space needed for the reforms to work. |
| Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск премии. | Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia. |
| Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость. | After all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | But they cannot expect repayment in full and on time as Russia is doing for its own ie, post Soviet debt. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию. | It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment. |
