Мы должны действовать быстро.	We have to act quickly.
Мы должны действовать быстро.	We must act quickly.
Мы должны действовать быстро.	We have to act fast.
Мне пришлось действовать быстро.	I had to act quickly.
Нам надо действовать быстро.	We need to act quickly.
Нам надо действовать быстро.	We've got to act fast.
Нам придется действовать быстро.	We'll have to act fast.
Нам нужно действовать быстро.	We need to act fast.
Мне надо было действовать быстро.	I had to act quickly.
Нам нужно было действовать быстро.	We needed to act quickly.
Путь, который мы избрали, позволит нам действовать быстро.	The road that we have decided to follow will allow for swift action.
Но мы должны действовать быстро и все вместе.	But we need to act quickly and together.
Мир должен начать действовать быстро очень быстро если мы хотим предотвратить крупные угрозы.	If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan. The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats.
Мир должен начать действовать быстро очень быстро если мы хотим предотвратить крупные угрозы.	The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats.
Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти.	If action is not taken soon, Karzai will not survive.
Тем не менее, действовать нужно быстро, иначе шанс будет упущен.	Yet the window of opportunity closes quickly.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.	Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.
Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро.	We risk losing control of the situation if we don't act quickly.
Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно.	Companies will tell Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique to act quickly, but there is good reason for them to move more deliberately.
Чтобы спасти невинных людей от смерти, мировые лидеры должны действовать быстро и решительно.	To save innocent people from paying with their lives, the world s leaders must act quickly and boldly.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.	They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary.
Во вторых, даже если ФРС будет действовать быстро, стремление инвесторов получать прибыль закрепит доходность.	Second, even if the Fed acts quickly, investor appetite for returns will anchor yields.
Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.	Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super currency franchise much diminished.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Даже сегодня, в разгар инфляционного кризиса, НБУ не хочет действовать быстро, не справляясь с тисками разгоревшегося кризиса.	Even now, in the midst of an inflationary crisis, the NBU wants to move in small steps, evidently failing to grasp the severity of the crisis.
Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными.	The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать.	The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.	Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Если Запад Америка и Европа будут действовать быстро, решительно и в рамках общей стратегии, остаётся шанс на стабилизацию ситуации.	If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation.
Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства.	If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia. Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds.
Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства.	Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds.
Европейские лидеры (прежде всего, Германия и Франция, которые будут играть решающую роль) должны действовать быстро и предлагать новые, оригинальные решения.	Europe s leaders first and foremost Germany and France, which will play the deciding role must act quickly and put through new, imaginative solutions.

Display this page in English