Перевод "действовать в глобальном масштабе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действовать - перевод :

ключевые слова : Action Quickly Move Fast Scale Global Scheme Larger Massive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И мы должны действовать на глобальном масштабе.	And we need to act globally.
Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе	Strengthening Labor Standards in the Global Workplace
Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе	Bjorn Lomborg sets global priorities
И это в интересах Америки улучшить способность России действовать другими словами, усилить полноправность России в глобальном масштабе.	But it is in America s interest to enhance Russia s capacity to act in other words, to strengthen a globally competent Russia.
В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом.	Collectively, we are failing in the fight against world hunger.
и мы вновь крайне нуждаемся в нем в глобальном масштабе.	And that's desperately what we need again on a global scale.
Представьте протесты, меняющие политику в Исландии, но в глобальном масштабе.	Think the protests currently driving political change in Iceland, but on a global scale.
Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе.	None of these institutions exists at the global level.
Сегодня ТНРП составляет 18,5 , исторический максимум, даже в глобальном масштабе.	The RRR now stands at 18.5 , a historic high, even in global terms.
В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.	On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.	A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.
Чтобы быть эффективным, любое налогообложение финансовых операций должно осуществляться в глобальном масштабе, что в настоящее время не представляется реалистичным.	To be effective, any tax on financial transactions would have to be implemented on a global scale, which currently does not seem realistic.
Некоторые паникеры заявляют, что нам необходимо существенно сократить использование энергоресурсов в глобальном масштабе, подорвав таким образом мировую экономику.	Some alarmists declare that we need to drastically reduce energy use on a global scale, undermining the global economy.
Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.	For the first time in human history, human society is undermining the environment at the global scale, through climate change, extinctions, and degraded ecosystems.
Они также отмечают, что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк.	They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York.
К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы.	Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.
Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.	According to the IMF, world inflation, as measured by consumer price indices, has generally been declining since 2005, and has picked up only slightly in 2007.
Они также отмечают, 160 что пока FTT не будет согласован в глобальном масштабе, финансовые компании быстро мигрируют из Лондон в Нью Йорк.	They also point out that, unless an FTT were agreed globally, financial companies would quickly migrate from London to New York.
Технология обеспечила более быструю и эффективную поставку точно в срок , извлекая выгоду в полной мере от специализации и обмена знаниями в глобальном масштабе.	Technology has enabled faster, more efficient just in time delivery, taking full advantage of specialization and knowledge sharing on a global scale.
Как? В каком масштабе?	How? And at what scale?
В период между войнами, который характеризуется также кризисом лидерства, произошёл не только крах глобализации, но также и разрушительный военный конфликт в глобальном масштабе.	The interwar period, which suffered from a similar crisis of leadership, produced not only a collapse of globalization, but a devastating armed conflict on a global scale.
Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.	Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
признавая, что Организация Объединенных Наций проводит курс на многоязычие в качестве средства поощрения, защиты и сохранения языкового и культурного многообразия в глобальном масштабе,	Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
Недавно прошедшие в США выборы и рост влияния Азии в глобальном масштабе предоставляют хорошую возможность привлечь внимание мира к наиболее важным проблемам нашей планеты.	With the recent elections in the United States and the rise of Asia s global influence, there is an opportunity to turn the world s attention to the most critical challenges facing our planet.
Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот на черепашьих скоростях.	Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.
Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее (и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе).	There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost).
Заполнение вакуума в глобальном лидерстве	Filling the Global Leadership Vacuum
Единая Европа, берущая на себя ответственность обеспечить в глобальном масштабе урегулирование международных кризисов, устранение вероятности возникновения новых железных занавесов в Европе и распространение выгод глобализации.	One Europe that shoulders its global responsibility for managing international crises, for avoiding new iron curtains in Europe, and for spreading the benefits of globalization.
В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много США, Великобритания, Испания, Греция и другие должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.	At the global level, the countries that spent too much the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.
что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты.	And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy.
Неспособность Китая конкурировать с США в глобальном масштабе не означает, что он не может бросить США вызов в Восточной Азии, или что война за Тайвань невозможна.	China s inability to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is impossible.
Виноваты ли люди в глобальном потеплении?	Are Humans to Blame for Global Warming?
Мы отчаянно нуждаемся в глобальном решении.	We desperately need a global deal.
Топографическая карта в масштабе 1 120000.	Scale 1 100000 topographic map.
В глобальном масштабе недавний доклад Подсчёт невидимых , опубликованный Plan International, рассказывает о противоречиях в государственных статистических данных по детям, в основном девочкам, находящимся в условиях неравноправия и подвергающимся насилию.	On the global scale, the recent report Counting the Invisible released by Plan International highlights the discrepancy in government data on children, predominantly girls, facing abuse and inequality.
Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН.	One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level.
Теннис не создает безумия в национальном масштабе.	Tennis does not create frenzy on a national scale.
Общественные Блага в Мировом Масштабе Отсутствующий Компонент	Global Public Goods The Missing Component
В мировом масштабе ответ будет очевидно положительным.	If we take a worldwide perspective, it clearly did.
Это гипноз в мировом масштабе. Вот какие	It's a global trance.
И все это в масштабе звёздного неба.	And it's at the scale of the night sky.
Поговорим о глобальном потеплении.	Let's talk about global warming.
Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.	The West will have to re adopt such an approach, or risk losing out globally as its ultra right and ultra left political forces consolidate their positions and its middle classes begin to dissolve.
Некоторое количество динамичных фирм развивающихся стран находятся на пути к доминированию в своих секторах экономики в глобальном масштабе в ближайшие годы, так же как компании развитых стран в течение прошедшего полувека.	A number of dynamic emerging market firms are on a path toward dominating their industrial sectors globally in the coming years much in the same way that companies based in advanced economies have done for the past half century.
Если мы не хотим, чтобы нас одолели безымянные силы, то принципы свободы, равенства и солидарности основа стабильности и процветания в западных демократических государствах должны начать работать в глобальном масштабе.	If we do not want to be overrun by anonymous forces, the principles of freedom, equality and solidarity the foundation of stability and prosperity in Western democracies must start working globally.

Display this page in English