Перевод "действуя индивидуально" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

действуя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они сканируют каждый рентген индивидуально.
They scan each individual X ray.
Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.
Then there are constitutional walks along individually tailored routes.
Эти молитвы могли совершаться индивидуально или в собрании верующих.
The prayers could be prayed individually or in groups.
В него можно играть как командами, так и индивидуально.
It may also be played by teams or on individual challenges.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.
After all, employees do not negotiate individually the length of the workweek.
a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.
By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.
That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.
Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Спасибо всем, кто помогал этим группам и тем, кто вносил вклад индивидуально.
Thanks to everyone who helped these groups and to those who have contributed individually.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.
In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна
15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should
Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.
If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.
That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.
Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально.
So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Если мы найдем нарушение закона, то мы будем в каждой ситуации разбираться индивидуально и предметно.
If we find a violation of the law, we will deal with each situation individually and specifically.
Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.
Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.
Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.
She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs.
Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития.
Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development.
В действительности не известно точно, какое количество антиоксидантов обеспечивает защиту, и, вероятно, оно индивидуально для каждого человека.
In fact, the amounts of antioxidants that lend protection are not known and probably differ among individuals.
2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства
2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration
В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.
At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.
Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.
Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.
Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.
Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.
Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.
Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.
The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща.
It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination.
Франция и Германия, действуя совместно, в течение многих лет могли обеспечивать такое руководство, и об этом нужно вспомнить.
France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.
Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса?
But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded.
Желающим жить в России и махающим триколором в некоторых городах неделимой Украины предлагаю решать вопрос индивидуально переезжать в Россию и наслаждаться.
Those who wish to live in Russia and wave a in some cities of indivisible Ukraine, I propose they act on this individually by moving to Russia and enjoying themselves.
Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Настанут времена, когда нации действуя порознь или сообща поймут, что применение силы не только необходимо, но и морально оправдано .
There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времён Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.
The paradox of American power is that the strongest country since the days of Rome cannot achieve its objectives acting alone.
Это является еще одной причиной для демократов твердо защищать наши ценности, в первую очередь действуя в соответствии с ними.
That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values first and foremost by acting in accordance with them.
Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 .
The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 .
Так, в июне уголовные элементы, действуя от имени самозваного quot Командования имени Максимилиано Эрнандеса Мартинеса quot , занимались грабежом собственников.
One such instance occurred in June, and involved the extortion of farmers by common criminals acting in the name of the self styled quot Maximiliano Hernández Martínez Commando quot .
МНООНС активно добивается выполнения этой рекомендации, действуя в координации с Национальной полицией, Национальной гражданской полицией, Верховным судом и муниципиями.
ONUSAL has been encouraging implementation of this recommendation in coordination with the National Police, the National Civil Police, the Supreme Court and the municipalities.
Как политический активист последних дней Югославии, я пытался поддержать философию ненасилия, организовывая демонстрации и действуя другими методами мирного выражения протеста.
As a political activist in the final days of Yugoslavia, I tried to build upon the philosophy of nonviolence, leading demonstrations and other forms of peaceful forms of dissent.
Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.

 

Похожие Запросы : действуя - индивидуально - действуя - действуя - действуя совместно - действуя через - индивидуально адаптированы - действовать индивидуально - индивидуально адаптируются - индивидуально уполномоченным - подписать индивидуально - действуя его - индивидуально подобранный