Перевод "делает ставку на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. | RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. |
| Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| США делает ставку на то, что они будут мирными, но никто не знает. | The US is betting that they will be peaceful, but no one knows. |
| Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| Но каждый человек и я считаю, что в плюралистическом обществе каждый делает ставку на что то. | But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. |
| Это работа на полную ставку. | It takes time, effort, emotions... |
| Я работаю на полную ставку. | I have a full time job. |
| Это работа на полную ставку. | It's a full time job. |
| Итак, каждый в своей жизни делает ставку на что то, и, понимаете, когда я сделал ставку, так получилось, что я поверил, что Иисус был тем, кем он себя называл. | So, everybody's betting their life on something, and when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was. |
| Я бы не делал на это ставку. | I wouldn't bet on it. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use. |
| Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность. | An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety. |
| Президент Барак Обама, действуя так, как если бы последний сценарий оставался вероятным, делает ставку на широкомасштабные правительственные траты, чтобы поддержать реальную экономику. | President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy. |
| Социальные пособия, выплачиваемые безработным, увеличивают налоговое бремя на доходы тех, кто имеет работу, что, в свою очередь, делает работу на полную ставку непривлекательной для женщин. | The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work. |
| В текущей ситуации проблемой, в первую очередь, является инфляция, которая делает необходимой повышенную процентную ставку для получения реального дохода. | In the current situation, the problem, first and foremost, is inflation, which necessitates a higher interest rate to obtain real earnings. |
| Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости. | But both countries now place a premium on extending their economic interdependence. |
| ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне. | The Fed held this rate too low for too long. |
| Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку. | But most of southern Europe relies mainly on floating rates. |
| Нужно делать ставку на ископаемое топливо или возобновляемые источники энергии? | Should it prioritize fossil fuels or renewables? |
| Новый ландшафт Азиатской безопасности делает ставку на бесшовные сотрудничества между союзниками США но этот факт ставят под сомнение устойчивые споры между Южной Кореей и Японией. | Asia s new security landscape places a premium on seamless cooperation among US allies a prospect that the sustained bickering between South Korea and Japan calls into question. |
| Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха. | Few are betting on his succeeding. |
| Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября. | I'm working full time in a bookshop until the end of September. |
| Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине. | I'm working full time in a bookshop until the end of September. |
| Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине. | I am working full time at a bookshop until the end of September. |
| Он делает стойку на голове. | He's doing a handstand. |
| Что Том делает на кухне? | What's Tom doing in the kitchen? |
| Что Том делает на кухне? | Why's Tom in the kitchen? |
| Что Том делает на Рождество? | What's Tom doing for Christmas? |
| Регулятор удерживает ставку на уровне 10,5 , что не лучшим образом сказывается на реальном секторе. | The regulatory authority has held rates at 10.5 , which doesn't have the best impact on the real sector. |
| Но возьмем, например, очную ставку Милошевича и Падди Эшдауна на прошлой неделе. | But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown. |
| Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. | The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
| Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску. | Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. |
| Другими словами, рынок делает ставку на то, что доллар будет падать постепенно в течение следующих пяти лет, и что дефицит текущего платежного баланса США сократится без финансового кризиса. | In other words, the market is betting that the dollar will fall gradually in the next five years, and that the US current account deficit will narrow without a financial crisis. |
| Кремль сейчас делает ставку на то, что экономика Грузии рухнет, ее валюта обвалится и несчастное население под руководством какого нибудь оппозиционного лидера (вероятно ставленника России), заставит уйти Саакашвили. | The Kremlin s best hope now is that Georgia s economy will crumble, its currency will collapse, and an unhappy populace, encouraged by some opposition leader (perhaps bankrolled by Russia), will force Saakashvili from power. |
| А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям. | Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| Она делает запрос на получение стипендии, | One of the things that happens is that she applies for a scholarship. |
| Танака делает ссылку на этот твит | (Tanaka linked to this tweet) |
| Что этот енот делает на кухне? | What is the racoon doing in the kitchen? |
| Что бабушка делает? Спит на диване . | What's Grandma doing? She's sleeping on the couch. |
| Он не может делать ставку на золото, как это сделала Америка столетие назад. | It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. |
| Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. | Moreover, the way ordinary Chinese rallied to help victims of the earthquake in Sichuan has been quite remarkable, as have been the spontaneous efforts of people in Burma to assist their fellow citizens, even as the military did very little. |
| Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. |
| Мы должны пожелать Европе успешного года, но было бы глупо делать на это ставку. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| До большого скачка китайские города едва могли содержать нескольких государственных работников на полную ставку. | Before the Great Leap Forward, townships could barely afford a few full time cadres. |
Похожие Запросы : делает ставку, что - ставку на - я ставку на - приглашение на ставку - бросить ставку - двухуровневую ставку - Сделать ставку - сделать ставку - заработать ставку - принять ставку - успешно ставку - разместить ставку - выиграть ставку - принять ставку