Перевод "делать вклады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. | Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам. | Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons. |
| Пока Комитет нобелевской премии перечислял его вклады в макроэкономику, Фельпс сделал важные вклады во многие другие области, включая теорию экономического роста и технологических изменений, оптимального налогообложения и социальной справедливости. | While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds. |
| (Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон). | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами. | That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds. |
| Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть биологическими открытками из внешнего мира. | It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside. |
| Как делать, когда делать, где делать это каждый решает сам. | How they do it, when they do it, where they do it, is totally up to them. |
| понятно что делать, понятно как делать, понятно на что делать. | it s clear what to do, how to do it, and with what means to do it. |
| 16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год. | The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year. |
| Что делать? | It can't be helped! |
| Что делать? | 'What's to be done? |
| Что делать! | 'What's one to do? |
| Что делать? | What shall we do? |
| Что делать? | What is to be done? |
| Что делать? | What to Do? |
| Я начал делать проекты, которые я любил делать | So I went back to doing the projects I loved. |
| Что ж делать, ты мне скажи, что делать? | What am I to do? Tell me, what am I to do? |
| Но, Долли, что же делать, что же делать? | 'But what is to be done, Dolly, what is to be done? |
| Можно вообще этого не делать, чем делать неидеально. | You may as well not do it at all than do it imperfectly. |
| Только 3 имеют частные пенсионные вклады в иностранном банке, и только 1 розничных клиентов получают закладную в другой стране ЕС. | Just 3 make any private provision for retirement with a foreign bank, and only 1 of retail customers take out a mortgage in another EU country. |
| Национальное управление кредитных союзов (NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей. | The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits. |
| Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов. | It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes. |
| В июне 2007 года Оскар получил степень почётного доктора гуманитарных наук в университете Цинциннати за свои исторические и благотворительные вклады. | On June 9, 2007, Oscar received an Honorary Doctorate of Humane Letters from the University of Cincinnati for both his philanthropic and entrepreneurial efforts. |
| Один вариант не делать ничего или мало что делать. | One option is to do nothing, or little. |
| Мы по прежнему можем делать части, делать правильные части, | We can still make the pieces. We can make the right pieces. |
| Я не говорила им что делать или как делать. | I didn't tell them what to do or how to do it. |
| Лучше ничего не делать, чем делать что то плохо. | It's better to do nothing than to do something poorly. |
| Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать. | Sometimes you have to do things you don't want to do. |
| Что нравится делать Тому и не нравится делать Мэри? | What does Tom like to do that Mary doesn't like to do? |
| Нечего делать, нечего делать... проговорила она со слезами на глазах. Нет, не нечего делать! сказала она. | 'Nothing to do, nothing to do!' she muttered with tears in her eyes. 'No, there is something else to do,' she said. |
| С другой стороны, министр экономики Луи Арк указал , что правительство делает вклады в Фонд солидарности и гарантирует выплату 70 процентов зарплаты . | On the other hand, Minister of Economy Luis Arce stated that the government does contribute to the Solidarity Fund and guarantees the payment of the 70 percent in regards to wages. |
| Что же делать? | What can be done? |
| Что Вам делать? | What should you do? |
| Что же делать? | So what should we do? |
| Что же делать? | What needs to be done? |
| Что тогда делать? | So then what? |
| Понятно? Что делать? | You know? What do you do here? |
Похожие Запросы : денежные вклады - застрахованные вклады - вклады выплачиваются - недавние вклады - пионерские вклады - независимые вклады - выдающиеся вклады - вклады о - банковские вклады - банковские вклады - гарантированные вклады - многие вклады - полученные вклады - предложить вклады
